Google
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at |http: //books .google .com/I
^^HKI^^H
1
>
mBtiir»-amit^Y\
Jsr.lMARK W
"
"R ■v ^ ^ a.. 11
From the Ewald Fliigel Library 1
A
•--
^^^^^^ftOifOi iNMVSBrVWSm^HPC
die ^dWMtttxe^ ^tm^
SECTION I
ENGLISH LITERATURE
FROM ITS BEGINNING TO THE YEAR 1 1 00
GENERAL EDITOR
EDWARD MILES BRQjyN, Ph.D.
PROFX880R OF THE ENGLISH LANGUAdS AND LITERATURE
IN THE UNIVERSITY OF QNCINNATI
Euangelium Secundum Marcum
THE GOSPEL OF
SAINT MARK
IN WEST-SAXON
EDITED FROM THE MANUSCRIPTS
BY
JAMES WILSON BRIGHT, Ph. D.
PROFESSOR OF ENGLISH PHILOLOGY IN THE JOHNS HOPKINS UNIVERSITY
Ond )>aet sanctus Petrus on dxge )>am folce be Criste sSde
)>onne wrat sanctus Marcus )>aet niht. — Martyrology.
* •
• » • •
r ♦ • * •
. • • »
♦ • •
t
*•• *
. C
• • e
• • ••*
• • * • •
• •• . -
r »
BOSTON, U.S.A. AND LONDON
D. C. HEATH & CO., PU
1905
^^^M<>t
•y"«
COPYRIGHT, 1905, BY
D- C. HEATH & CO.
■ * •
• • •
«
»
•••
«
t
AMICO • RDELI . VENPR4
In piirsuance of ^e plan adopted for an edition of the
West-Saxon Gospels and followed in the recent publica-
tion, in this series, of the first and fourth Gospels, the text
of the Gospel of St. Mark with all the variant readings of
the manuscripts is, for the present, as in the case of the Gos-
pel of St. Matthew, herewith put forth without Notes and
Glossary. The plan provides for first making accessible
in this form the entire text of the Version ; thereafter such
apparatus as may be demanded will be added in due time.
It can hardly be denied that inferences may be drawn
from the history of the study of the Version that point
clearly to hindrances that would have been removed by a
convenient and trustworthy edition of the text.
This edition follows the Corpus manuscript with ex-
actness, all deviations from it being indicated by italics,
which, when supplying omissions, are bracketed. The
corrected or rejected readings of this copy are, of course,
recorded among the variant readings. In each instance
of deviation, therefore, it can be seen at a glance just
what has been changed, and just what the other copies
may contain in support of Uie change. But the trans-
lator's method can be apprehended only by reading the
Version with the Vulgate in hand ; and the Vulgate (with
its variant readings) will also show the limits observed by
the editor in venturing upon emendations of the text.
I am indebted to Mr. Robert Lee Ramsay, Fellow in
the Johns Hopkins University (1904—5), for the efficient
Planner in which he has kindly assisted me in reading
the proofs of this volume.
J. W. B.
Baltimore^ Marchf igo^»
€^t 4Si0$pd of dS>atnt 0^ii
THE TEXT
The text of the edition of the Gospels in West-Saxon of which
this volume is a part represents the copy of the Version that is pre-
served in MS. CXL of the Library of Corpus Christi College,
Cambridge ; the rubrics have been carried into the text from MS.
A. The variant readings of all the other surviving copies of the
Version (MSS. A, B, and C) are subjoined to the text (in MS.
B, the text from i, i to iv, 37 and from xvi, 14 to the end is in
the hand of a late restorer ; and in MS. C, because of injury by
fire, the text of this Gospd be^ns at vii, 22, and is thereafter
fragmentary). These variant readings are complete except for
the fbllovnng unimportant details : excluded are the variations in the
orthography of Al, Aivl^ and st (^/, Ay^ higf Ayg; Aivi, Awy, ^w/^,
Awyg; si, sy, sig, syg), and the mere interchange of/ and j^ in the
orthography of radical syllables (j bemg characteristically frequent
in MS. A). The 8cribe*s usual 'contractions* have been ex-
panded, and his occasional * accents * have been disregarded. Al-
together modem, and therefore independent of the ori^al, are the
punctuation of the text and the use of capitals ; and the quantity of
the vowels has been indicated in conformity to historic grammar.
The accepted divisions of chapter and verse have also been intro-
duced. When in respect of any other detail the text does not agree
with the oopy (MS. Corp.), italics and brackets have been used:
a word in italics either corrects the spelling or the grammar of the
copy, or it marks the reception of a word that differs from that of
the copy ; omisuons by the scribe of the copy have been supplied
in italics and bracketed. A dagger prefixed to a word marks the
place of a textual omission from the copy. In connection with
these typographical devices, the variant readings ^ve the complete
report required to show in what manner at any point the text has
been emended.
1 « «
- • •
' - •'
INCIPIT EUANG^IUM
SECUNDUM
iS^awvm
.• •
CAPUT I
•'•••-
' •..'
1. /fir ys godspellys angyn Hslyndes Cristes/ .,
Godes Suna.
2. Swa awriten is on ];2es witegan bee Isaiam, '^'/
Nu ic asende minne engel beforan ];inre ans^ne,
se gegearwa'S J;inne weg beforan "Se ;
3. clypiendes stefn on ];am westene, Gegearwia'S
Drihtnes weg, do^ rihte his si'Sas.
4. lohannes wses on westepe fulligende, and
bodiende dsdb5te fulwiht on synna forgyfenesse.
5. And t5 him ferde e^l ludeisc npe, and ealle
Hierosolima ware, and ^2txon fram him
Cap. I. I. Corp. J er {^for Her ; space is left for an / minated
initial) f B^ Her {but B has at the beginning six new leaves, supplied
in the sixteenth century to restore the loss ^ cap. i, 1 to cap, iv, jy
— ending with J>aet scyp J>aet. The restorer's variants will be
given ; for the most part these represent errors) ; . jf, om. the entire
verse. — %. A, )>yne weg. — 3. Corp., B, dypiende, ji, cly-
pigende ; ji, stefen ; ji, geearwia^. — 4. ji, Ixxtigende daetbote
fuUul^f ; 2f, fbigifeniiyMf .
w w
2 >il£umztUnm [i, 6—
gefullode on Jotdanes flode, hyra synna andet-
tende, •'?•'•'
• ••
6. And Lohaphes waes gescryd mid oluendes
hsrum, aM.fellen gyrdel waes ymbe his lendenu,
and g2^r^fitp2Ln and wudu hunig he set.
7. AhJ/he bodude and cwae^, Strengra cymS
aefter-me, J^aes ne eom ic wyr8e J^aet ic his
scGqna ]7wanga bugende uncnytte.
. "SL^ It fullige eow on waetere ; he eow folia's on
, './IJalgum Gaste.
•/•/jQ. And on ^am dagum c5m se Hselend fram
V*«.* Nazareth Galile^j and waes gefuUod on lordtoe
fram lohanne.
10. And sona of "Sam waetere he geseah opene
heofonas, and Haligne Gast swa culfran astl-
gende and on him wunigende ;
1 1 . and ]7a waes stefn of heofenum geworden,
pu eart mln gelufoda Sunu, on J7e ic gellcode.
12. And sona Gast hine on westen genydde.
13. And he on westene waes feowertig daga and
feowertig nihta; and he waes fram Satane ge-
costnod ; and he mid wilddeorum waes ; and him
englas ]?enodon.
14. SyS^an lohannes geseald waes, c5m se HsE-
5. Corp,, anddeteime, ^, anddetende, B, anddaettenne. — 6. A,
gesciydd. — 7. -^, bodode. — 8. 5, waestere. — 9. Corp., By gali-
lee, Jf, galilef. — 10. A, heofenas. — 11. By heofonum; A,
gdufeda. — 13* A, costnod (n tf^v« tkeUne)\ A, |>enedon.
h «3] ^ecammtit 9^tam 3
lend on Galileam, Godes nces godspell bodi-
gende,
15. and )?us cwe'Sende, Witodllce tid is gefylled,
and heofena rice genealscS ; do$ dsdbdte, and
gelyfa'S )?am godspelle.
16. And )?a he ferde wi'S )?a Galileiscan sse, he
geseah Simonem and Andream his broker hyra
nett on J^a sse Isetende ; so-Slice h! waeron fisceras.
17. And )7a cwae^ se Haelend, Cuma^ aefter me,
and ic do inc )?aet gyt beo'S sawla onfonde.
18. And hi J7a hraedlice him fyligdon, and forle-
ton heora net.
19. And 'Sanon hwon agan he geseah lacobum
'^Zebedei, and lohannes his bro'Sor, and h! on
heora scype heora nett logodon.
20. And he hT sona clypode ; and h! heora faeder
Zebedeo on scipe forleton mid hyrlingum,
21. and ferdon 15 Cafarnaum. And sona reste-
dagum he laerde hi, on gesamnunge in gangende.
22. And hi wundredon be his lare; sd'SIIce he
waes h! laerende swa se ]7e an weald haefS, nses
swa bdceras.
23. And on heora gesamnunge wses sum man
on unclaenum gaste ; and he hrymde,
14. ^, godspel, B, and godspell. — 16. A, geseh ; A, bro'Ser
heora. — 17. A, gedo. — 1%. A, nett. — 19. A, ^>anen ; Corp. , B^
and zebedei, A^ om. and ; B, net ; A, logedon. — ai. A^ caphar-
naum, B, Capernaum ; Corp.^ Bf gancgende, A, gangende. — 23.
Af gesomnunge.
4 <IEuanseUum [h h—
24. and cwaeS, Eala Nazarenisca Hselend, hwaet
is us and ]?e ? com $u us to forspillanne i Ic wat
]?u eart Godes Halga.
25. Da cidde se Hxlend him, and cwaeS,
Adumba, and ga of ]7isum men.
26. And se unclxna gast, hine slitende and my-
celre stefne clypiende, him of code.
27. pa wundredon hi ealle swa J^set hi betwux
him cwSdon, Hwaet ys )?is ? hwaet is )?eos niwe
lar, ]?aet he on anweaJde unclsenum gastum be-
byt, and hi hyrsumia^ him ?
28. And s5na ferde his hlisa to Galilea rice.
29. Hnedlice of hyra gesamnunge hi c5mon on
Simonis and Andreas hus, mid lacobe and lo-
hanne.
30. So'Slice )?a saet Simonis swegr hri^igende;
and hi him be hyre sSedon.
3 1 . And genealSecende he hi up ah5f, hyre handa
gegripenre ; and hraedlice se f^for hi forlet, and
heo ^enode him.
32. So'SlIce }?a hit waes Sefen geworden, )?a
sunne t5 setle eode, hi brdhton to him ealle
]?a unhalan and ]7a ^e w5de wxron ;
33. and eall seo burhwaru waes gegaderod t5
]?xre dura.
25. jif l^yssum. — 26. jif dypigende, B, dipiende. — 27. ^,
betweox. — 29. ^, gesomnunge, S, gesamnuncge. — 30. ^,
sweger, B^ sweger (^second e above the line) ; Ay hry)>iende. —
31. Ay fefcr. — 32. Ay cfen wscs {changed order), — 33. Corp.y
By duran. Ay dun.
h 41] ^ecunOtttn S^ttam s
34. And he manega gehaelde ]?e missenlicum
adlum gedrehte w£ron, and manega deofolseoc-
nyssa he ut adraf, and h! sprecan ne let, for J^am
hi wiston )7aet he Crist waes.
35. And swiSe agr arisende, he ferde on weste
st5we, and hine ]7ar gebaed.
36. And him fyligde Simon, and ]?§ "Se mid him
wsEron.
37. And ]fz hi hine gemetton, hi sSdon him,
Eall J7is folc ^56 secS.
38. pa cwae^ he. Fare we on gehende tunas and
ceastra ]?2et ic "Sar bodige ; witodllce td "Sam ic
c5m.
39. And he waes bodigende on heora gesamnun-
gum and ealre Galilea, and deofolseocnessa ut
adrifende.
Dys [godspel] sceal on wodnesdzg on )>Sre fiftSot$an wucan
okr pentecosten.
40. And t5 him c5m sum hreofla, hine biddende,
and gebigedum cneowum, him t5 cwae]?, Drihten,
gif ]7u wilt, 'Su miht geclaensian me.
41. Sd^lice se Haelend him gemiltsode, and his
hand a]?enode, and hine aethrinende ^ ];us cwae^,
Ic wylle ; beo "Su geclaensod.
34. jif mislicum ; A, deofelseocnyssa. — 38. ^, )>aer; B,
witoUce. — 39. ji, gesomnungum ; ^, ealle ; ^, deofelseocnyssa.
— 40. By biddend ; By cweowum {changed into cneowum) . — 41 .
Ay a)>enede ; Corp*i By and )>us, Ay om, and.
6 iCaanseUnnt [i*
42. And yz he "Sus cwae^, s5na s§o hreofnys him
fram gewat, and he wses geclaensod.
43. And s5na he bead him,
44. and cwae'S, Warna J^aet ^u hit nanum men
ne secge ; ac ga, and aetyw "Se J^ara sacerda
ealdre, and bring for "Slnre clsensunga ]?2et
Moyses bebead, him on gewitnesse.
45. And he }7a ut gangende ongan bodian and
widmsrsian ];a sprsece, swa ]7aet he ne mihte
openlice on )?a ceastre gan, ac beon ute on wes-
tum stowum ; and hi sghwanon to him c5mon.
CAPUT II
1 . And eft aefter dagum he code into Cafarnaum ;
and hit waes gehyred J^aet he waes on huse.
2. And manega togsedere c5mon; and he t5
heom sprsec.
3. And hi comon anne laman t5 him berende,
J^one feower men bSron.
4. And J?a hi ne mihton hine in bringan for J^Sre
msenigu, hi openodon j7one hrof J?ar se Hxlend
waes ; and hi }7a in asendan yxt bed ];e se lama
on laeg.
42. ^, hrcofiies. — 43. B, bend [for bead). — 44. -^, ge-
wytnysse. — 45. -^, agan (for ongan).
Cap. II. I. ^f caphamaum, By Capernaum. — 2. y4y hym. —
3. j^f aenne. — 4. ^, maenigeo, B, maenigum j ^, openedon ; B,
^are (for |>ar); ji, asendon.
ut H] ^eotnOtttti jpatmm 7
5. So^llce 'Sa se Hslend geseah heora geleafan,
he cwae-S to J?am laman, Sunu, J?e synt )?ine synna
forgyfene.
6. par waeron sume of ^am bocerum sittende,
and on heora heortum ];encende,
7. HwT spycS J?es J;us ? he dysega^ ; hwa maeg
synna forgyfan buton God ana ?
8. Da se Haelend J^aet on his gaste oncneow, )?aBt
hi swa betwux him }?5hton, he cwae'S to him,
Hwi "Sence ge )?as 'Sing on eownim heortan ?
9. Hwae'Ser is e'Sre to secgenne to )?am laman,
pe synd ^ine synna forgyfene ; hwae'Ser J;e cwe-
^an, Aris, nim ^in bed, and ga ?
10. pact ge so^lTce witon J?aet mannes Sunu
haefS anweald on eorSan synna t5 forgyfanne,-^
he cwae'S to J;am laman, —
11. pe ic secge, Aris, nim )?In bed, and ga t5
]7lnum hiise.
12. And he s5na aras, and beforan him eallum
code, swa )?aet ealle wundredon, and )?us cwsdon,
Nsefre we ser J?yllic ne gesawon.
13. Eft he ut eode to ^sere sae; and eall seo
menigeo him to com, and he hi Iserde.
14. And }7a he forS eode, he geseah Leuin
5. A^ 83mdj By forgifen. — 6. Ay heortan. — 7. Ay 8pryc"5. —
8. Ay betweox j Ay heortum. — 9. Ay ge'Sre (/or ciSrc) j A^
secganne ; Ay and nun j Ay bedd. — li. Ay bedd. — 12. Ay
heom. — 13. Ay maenigeo, By minigeo. — 14. Ay geseh ; ^^lefin
(ui above the line).
8 <IEuangeliutit K 15—
Alphei sittende aet his cepsetle, and he cwae^ t5
him, Folga me. pa aras he, and folgode him.
15. And hit gewearS, }?§ he saet on his huse,
]?aet manega manfulle sxton mid J^am Hxlende
and his leorningcnihtum ; sd'Slice manega )?a
•8e him fyligdon waeron
1 6. bdceras and Farisei ; and cwsedon, Witodllce
he ytt mid manfullum and synfuUum. And hi
cwxdon t5 his leorningcnihtum, Hwi ytt eower
Lareow and drincS mid manfullum and syn-
fullum ?
1 7. pa se Hselend J?is gehyrde, he saede him, Ne
be}7urfon na ^a halan laeces, ac ^a ]7e untrume
synt ; ne com ic na j?aet ic clypode rihtwise, ac
synfulle.
18. And )7a waeron lohannes leorningcnihtas and
Pharisei fsestende ; and ];a comon h! and sxdon
him, Hwl fiesta's lohannes leorningcnihtas and
Phariseorum, and ]nne ne fsesta^ ?
19. Da cwaeS se Hxlend, Cwe]7e ge sceolan ]72es
brydguman cnihtas faestan swa lange swa se
brydguma mid him is ? ne magon hi faestan swa
lange tide swa hi "Sone brydguman mid him
habba'S.
20. S5^1Ice )?a dagas cuma^ ]?onne se bryd-
16. ji, pharisei. — 17. A, laecas ; ^, sjrnd. — 19. Corp. cW.,
Af cwae'$ ; Bf cvrxiSc ge ; j^, sculon ; A^ om, swa lange swa se
brydguma . . . faestan [Aomaeoteleuton).
guma him bi^ fram acyrred, and ]?onne hi
faesta^ on J^am dagum.
21. Nan man ne slwa]? niwne scyp to ealdum
reafe ; elles he afyrS )?one niwan scyp of )?am
ealdan reafe, and bi); mare slite.
22. And nan man ne deS niwe win on ealde
bytta ; elles )?aBt win tobryciS J?a bytta, and J^aet
win bi^ agoten, and )?a bytta forwui^aj;. Ac
nlwe win sceal beon ged5n on nlwe bytta 5 J?onne
beo'S butu gehealden.
23. Eft waes geworden, )?a he restedagum )?urh
aeceras eode, his leorningcnihtas ongunnon J^a
ear pluccigean.
24. pa cwsedon Pharisei t5 him, L5ca nu
hwaet yinc leorningcnihtas do's ]}xt him alyfed
nses on restedagum.
25. pa ssede he him, Ne rxdde ge nSefre hwaet
dyde Dauid, ]?a hine hingrode, and J^a.'Se mid
him waeron ?
26. hu he in Godes huse eode, under Abiathar
?ara sacerda ealdre, and he St }?§ ofrunghlafas
?e him ne alyfede nseron to etanne, buton sacer-
don anum, and he sealde ];am "Se mid him
w£ron ?
21. ^, seep {second time), — aa. A, forweorJ>a'8. — 23. ^,
pluccian ^ ear {changed order), — 15. A^ hingredey B, hungrode.
— 26. A^ into {for in); A^ oflrunghla£u; A, hym nsron alyitede
(om, ne ; changed order), B, ne alyfed nsron ; B, Ktanne ; A,
butan; A, sacerdum.
10 dEuangelittiit [n, »?—
27. And he sade him, Restedaeg waes geworht
for pam men, naes se man for "Sam rested aege.
28. Witodlice drihten is mannes Sunu eac
swylce restedaeges.
CAPUT III
1 . And eft he code on gesamnunge, and J?ar waes
an man forscruncene hand haebbende.
2. And hi gymdon hwaej^er he on restedagum
gehslde, J^aet hi hine gewregdon.
3. Da c wag's he to Sam men J^e forscruncene
hand haefde, Aris gemang him.
4. pa cwaeS he, AlyfS restedagum wel to donne,
hwe)?er 'Se yfele ? sawla gehxian, hwe)?er Se for-
spillan ? And hi suwodon.
5. And hi besceawiende mid yrre, ofer hyra
heortan blindnesse geunret, cwae'S to )?am men,
AJ;ene J?ine hand. And he aj^enede hi ; )?a wearS
his hand gehseled s5na.
6. pa Pharisei mid Herodianiscum ut gangende
)?eahtedon ongen hine hu hi hine fordon mihton.
7. And )?a ferde se Haelend to J?are sae mid his
leorningcnihton ; and mycel menigeo him fyligde
fram Galilea, and ludea,
27. Corp.^ By )>a men, A, )>am men.
Cap. in. 1. A, om. And ; Ay gesomnunge. — 2. A, wregdon.
— 4. By well; Ay hwae^er (f«;/V«)j Ay swigedon. — 5. Ay be-
sceawigende; Ay heora; Ay blyndnysse. — 6. A^ erodianiscum; Ay
ongeaa — 7. Ay -cnyhtum; Ay msnlu.
m, 17] ^ecunOtttit ^arcum n
8. and Hierusalem, and fram Idumea^ and
begeondan lordane ; and to him com mycel
menegeo ymbe Tinim and Sidone, gehyrende )?a
•Sing J?e he worhte.
9. And he cwaeS to his cnihtum J?aet hi him on
scipe );enodon for J?aere menigu, ^aet hi hine ne
ofj?rungon.
10. Soj^llce manega he gehxlde, swa ]?aet h!
sethrinon his ; and swa fela swa untrumnessa
11. and unclsne gastas haefdon, }?§ hi hine
gesawon, hi toforan him astrehton, and ];us
cwe"Sende clypedon, pu eart Godes Sunu.
12. And he him swjp^e forbead ];2et hi hine ne
geswutelodon.
13. And on anne munt he ferde, and to him
geclypode J^a ^e he wolde ; and hi to him c5mon.
14. And he dyde )?aet hi twelfe mid him waeron,
and he hi asende godspell to bodigenne.
15. And he him an weald sealde untrumnessa
t5 hselanne, and deofolseocnessa ut to adrlfanne.
16. And he nemde Simon Petrum;
17. and lacobum 2^ebedei, and lohannem his
bro^or, and him naman onsette Boaneries, ]?aet
is, ^unres beam ;
8. Corp., A^ By iudea {^for idumea) ; A^ beeondan; A^
maenigeo. — 9. A^ |>enedon ; Ay maenigeo, By menigum. — zo.
f , his (h above the line)^ Ay faela. — 11. By cwae^ende. — 12.
Ay geswuteledon. — 13. Ay aenne. — 14. Ay godspel. — 15. Ay
heom; By anwealde seald; Ay gehaelanne ; Ay deofel-. — 17. By
and zebedei ; Ay bro'Ser; Ay heom ; Ay boanerges.
12 <lCuangeUum [i«, i8—
1 8. and Andream, and Philippum, and Bartho-
lomeum, \_and Matheum^ and Thomam, and
lacobum Alphei, and Taddeum, and Simonem
Chananeum,
19. and ludam Scarioth, se hine sealde.
20. And eft him t5 com swa micel menigu ];aet
hi naefdon hlaf to etanne.
21. And )?a hi hine gehyrdon, hi ferdon J^aet hi
hine namon, and ];us cwxdon, Sd'SlIce he is on
hatheortnesse gewend.
22. And fa bSceras J?e wendon fram Hierusalem
cwadon, S6J?lice he haefS Beelzebub, and on
deofla ealdre he deofulseocnessa ut adrlfS.
23. And he hi togaedere geclypode, and on
bigspellum him to cwae'S, Hu maeg Satanas Sa-
tanan ut adrifan ?
24. And gif his rice on him sylfum ht& tddseled,
hu maeg hit standan ?
25. And gif J?aet hus ofer hit sylf ys todaled,
hu maeg hit standan?
26. And gif Satanas win^ ongen hine sylfne, he
bi^ t5dxled, and he standan ne maeg, ac haefS
ende.
27. Ne maeg man |7one strangan his Sehta and
18. Corp, J Bf om. and matheum, Ay and matheum {^above the
line) \ A J alfei. — 19. Ay iudas. — 20. Ay maenigeo ; By aetanne.
— 22. Ay belzebub ; Ay deofolseocnyssa. — 23. Ay clypode. —
25. Ay om, the entire verse (^homceoteieuton) ; By sylfe. — 26. A,
vryiS (glossed ongean ; /or ongen) j AyOm, sylfne.
m, 35] ^ecunoum ^arcum 13
his fatu bereafian, and on his hus gan, buton
man }7one strangan aerest gebinde, and }7onne his
hus reafige.
28. SS^Jlice ic eow secge J^aet ealle synna synd
manna bearnum forgyfene, and bysmorunga ^am
^e hi bysmeria'S ;
29. so)?lice ic eow secge, Se )?e "Sone Halgan
Gast bysmera"S, se naefS on ecnysse forgyfenesse,
ac bi'S eces gyltes scyldig :
30. for )?am J;e hi cwaedon, He haefS unclaenne
gast.
3 1 . pa com t5 him his m5dor and his gebrd^ra,
and ^r ute stodon, and t5 him sendon, and td
him clypedon.
32. And my eel menigu ymb hine saet, and t5
him cwaedon. Her is ]nn modor and J;Ine gebrS-
^ra ute, and seca]; }7e.
33. He )?a him andswarode and cwaeS, Hwylc
is min modor and mine gebr6J;ru ?
34. And he cwae}?, %a behealdende }7e him abuton
S£ton, Her is mIn modor and mine gebr5^ru.
35. So^llce se "Se dej; Godes willan, se is mln
m5dor, and mm bro^or, and swustor.
27. ^, &ta; ^, butan. — 28. ^, bysmenmga. — 29. B,
om.]^'j A^ forgifenyssee. — 30. ^, unclxne. — 31. A^ moder.
— 32. A^ mxnigeo ; A^ ymbe ; A^ moder. — 33. A^ andswarede,
B^ answarode ; A^ moder ; Ay gebrolSra. — 34. A^ abutan ; B^
mine ( /or min) ; A^ moder ; A^ gebro'Sra. — 35. A^ moder ;
Ay broker; A^ swuster.
14 <IEuanselittiit [^r, i—
CAPUT IV
1. And eft he ongan hi aet J^sere sS Isran ;
and him waes mycel menegu to gegaderod, swa
\fxt he on scip eode, and on pxre sse waes;
and call seo menegu ymbe )7a [j^] Wi^s on
lande.
2. And he hi fela on bigspellum laerde, and him
to cwae8 on his lare,
3. Gehyra-S:
Dis [godspell] sceal on ffxrc wucan sfter >am )>e man
belyc^ alleluia.
TTt eode se sSdere his sSd t5 sawenne.
4. And )?a he seaiu, sum f eoll wi^ )?one weg, and
fugelas c5mon and hit frseton.
5. Sum feoll ofer stanscyligean J?ar hit naefde
mycele eorSan, and s5na up eode ; and for J^am
hit naefde eor8an J^iccnesse,
6. I^a hit up eode, seo sunne hit forswaelde, and
hit forscranc, for J^am hit wyrtniman naefde.
7. And sum feoll on ];ornas ; J?a stigon "Sa )?or-
nas, and forSrysmodon ];aet, and hit waestm ne
baer.
Cap. iv. z. ^, nuenigeo ; B, ealle ; ^, seo maenio ; Corp., B,
om. sae, ^, sae; Corp., B, waeron, j4, waes. — 2. ji, fela. — 3.
B, Ute. — 4. Corp., B, sew, ^, seow. — 5. -^, stanscylian j B,
mycel ; ^, ^cnysse. — 6. ji, wyrtruma, B, wirtruman. — 7. ji,
sdgan; ji, forjyrysmedon.
IV, 1 6] ^entnOtttn ^arcum 15
8. And sum feoU on g5d land, and hit sealde
upp stigende and wexende waestm ; and an
brohte J?rltigfealdne, sum syxtigfealdne, sum
hundfealdne.
9. And he cwae^, Gehyre se ^e earan haebbe to
gehyranne.
10. And ]7a he ana waes, hine axodon ]?2et big*
spell J?a twelfe J?e mid him waeron.
1 1 . And he ssde him, Eow is ge^eald t5 witanne
Godes rices gerynu ; J^am J^e ute synt ealle j?ing
on bigspellum gewurJ^a'S :
12. ]}xt hi geseonde geseon, and na ne geseon ;
and gehyrende gehyren, and ne ongyten, J;e Ises
hi hwaenne syn gecyrrede^ and him sin hyra synna
forgyfene.
13. Da saede he him, Ge nyton J^is bigspell ? and
hu mage ge ealle bigspell witan ?
14. Se J?e saew^, word he sawS.
15. So^llce J?a synt wi^ J^one weg J?ar )?aBt word
is gesawen ; and |^onne hi hit gehyra'S, s5na cym^
Satanas, and afyrS ];aet word j^e on heora heortan
asawen ys.
16. And )?a synt gellce J^e synt ofer J^a stanscy-
8. ^, Bj up. — A, J>iyttygfcaldne waestm. — 9. A, gearan {for
earan). — 10. A^ acsedon. — 11. A, heom; Ay synd; A, ge-
weort$a'$. — 12. y^, gehyron; y^, on^ton; Corp., B, gescyrede,
Af gecyrredc j A, heora. — 13. B, nlhton (for nyton) ; A, magon.
— 14. Bf 8^w^ (second time) , — 15. A^ synd ; A, om, heora.
— 16. Af synd (twice).
1 6 QEuangelittm [«^ 17-
ligean gesawen ; s5na {^aenne hi J^aet word gehy-
ra^, and j^aet mid blisse onfo'S ;
17. and hi nabba'S wyrtniman on him, ac bee's
unsta'Solfaeste; and sy)?J?an up cymiS deofles cost-
nung and his ehtnys for J?am worde.
1 8. HI synd on )?ornum gesawen, J;aet synd )?a
•8e J;aBt word gehyra'S ;
19. and of yrm'Se and swicd5me woroldwelena
and o^ra gewilnunga, J;aet word ofprysmia/S^ and
synt biiton waestme gewordene.
20. And J;a 'Se gesawene synt ofer J^aet gode
land, )?a synd )?e J^aet word gehyra'S and onfo^,
and waestm bringa"S, sum J^rltigfealdne, sum syx-
tigfealdne, and sum hundfealdne.
21. He s«de him, Cwyst )?u cym^ J;aBt leohtfaet
?aet hit beo under bydene asett, o'S'Se under
)edde? wite geare }wet hit sy ofer candelstaef
asett.
22. So^llce nis nan 'Sing behydd }?e ne sy ge-
swutelod; ne nis digle geworden, ac )?aet hit
openllce cume.
23. Gehyre, gif hwa earan haebbe to gehyranne.
24. And he cwae^ t5 him, Warnia^ hwaet ge
16. Corp., A, ^, «tan8cylian ; Ay )>onne. — 17. A, and beolS
{znA glossed ac); A, costung, B, costnunge. — 19. Cbrjfr, , worold-
wdcne, A, worldwelena, B, woroldewelene ; Corp.^ By of^rysma'S,
Ay ofJnrysmia'S ; A^ synd butan. — 20. Ay synd. — 21. Ay And
he; Ay aset (first time) ; Corp,y By gcre, Ay geare. — 23. Ay
geanm (for earan). — 24. Ay cwy1$.
1^1 33] ^etunounf ^artum 17
gehyran ; and on J?am gemete J?e ge meta^, eow
biiS gemeten ; and eow biiS geict.,
25. pam bi^ geseald }?e haefS ; and J?am i5e naefS,
eac j^aet he haefiS him biiS aetbroden.
26. And he cwafi^ Godes rice ys swylce man
wurpe g5d ssed on his land ;
27. and slape^ and arise daeges and nihtes, and
j?aBt saed growe and wexe ]7onne he nat.
28. SoiSlice sylfwilles seo eorSe waestm ber^ ;
aerest gaers, syi5^an ear, sy}?}?an fullne hwaete on
]>am eare.
29. And j?onne se waestm hine forS bring8, sona
he sent his sicol, for J?am j?aBt rip aet is.
30. And eft he cwae^, For hwam geanllcie we
heofena rice ? o^i5e hwylcum bigspelle wi^mete
we hit ?
31. Swa swa senepes saed, ]7onne hit hVS on
eorSan gesawen, hit is ealra sxda laest ]7e on eor-
{$an synt ;
32. and ]>onne hit asawen bi^, hit astlh];, and
bi'S ealra wyrta maest, and haefiS swa mycele
bogas ]7aet heofenes fugelas eardian magon under
his sceade.
33. And manegum swylcum bigspellum he spraec
to him j?aBt hi mihton gehyran.
24. Ay gehyron ; Ay yht (ybr geict). — 26. Corp.y cw., Ay
cwae^; Ay worpe. — 27. Corp.y Ay By sawe {^for slape). —
28. Q>rp.y By ben's, Ay here's ; Ay fiilne. — 29. Ay brync'S.
— 31. Ay synd. — 32. Ay heofones.
1 8 dEoangeliam [>▼, 34—
34. Ne spaec he na butan bigspelle ; eall he his
leorningcnihtum asundron rehte ;
35. and sxde him, ponne Sfen bi'S, uton faran
agen.
36. And pa menigu forlatende^ hi onfengon
hine swa he on scipe waes. And 5]?re scipu
waron mid him.
37. And J?a waes mycel yst windes geworden,
and yj?a he awearp on j?aBt scyp J^aet hit gefylled
waes.
38. And he waes on scipe, ofer bolster slapende ;
and hi awehton hine, and cwaedon, Ne belimp^
to )?e J?aBt we forwurJ?aiS ?
39. And he aras, and ]7am winde bebead, and
cwae^ to ^«re sae, Suwa and gestille. And se
wind geswac ]7a, and wearS mycel smyltnes.
40. And he saede him, HwT synt ge forhte?
gyt ge nabba'S geleafan ?
41. And hi micclum ege him ondredon, and
cwaedon Selc to o^rum, Hwaet wenst J?u hwaet
is "Ses, )?aBt him \windas and^ sae hyrsumia'S ?
34. j4y spraec. — 35. j4y ongean. — 36. Corp., B, |>a8, Ay
)>a; Ay maenigeo ; Corp.y By forlxtan, Ay forlaetende. — 37. By
the six neio leaves at the beginning of the MS, end loith Jjaet scyp
J>aet 5 Ay By waes gefylled (^changed order). — 38. Ay forweorJ>a'5.
— 39. Ay gestyl. — 40. Ay synd. — 41. Ay mycdum, By my-
clumj Corp,y om, windas and, Ay wyndas and, By windas and.
▼. 7] ^ntnimm j^anrnutt 19
CAPUT V
Dis [godspel] sceal on Aigedaeg on ]>sere seofetSan wucan ofer
pentecosten.
1. Da c5inon hi ofer ];aere sses muiSan, on ]?2et
rice Gerasenorum.
2. And him of scipe gangendum, him sona agen
arn an man of ]7am byrgenum on unclxnum
gaste,
3. se haefde on byrgenum scraef ; and hine nan
man mid racenteagum ne mihte gebindan ;
4. for ]?am he oft mid f5tcoppsum and racentea-
gum gebunden tdslat J?a racenteaga^ and J?a fot-
coppsas tdbrsec ; and hine nan man gewyldan ne
mihte.
5. And symle dseges and nihtes he wses on
byrgenum and on muntum, hrymende, and hine
sylfne mid stanum ceorfende.
6. So^llce ^a he );one Haelend feorran geseah,
he arn, ahd hine gebsed,
7. and mycelre stemne hrymende, + J?us cwafi^
£ala msera Hxlend, Godes Sunu, hwaet is me
and }?e ? ic halsige j^e ^urh God }?aBt "Su me ne
)?reage.
Cap. y. I. Corp., By hlerasenonim, ^, gerasenorum. — 2. ^,
ongean. — 3. ^, raceteagum. — 4. Jiy By fotcopsum; Ay race-
teagum j Corp.y Ay By raceteaga j Ay By fotcopsas. — 5. Ay
symble. — 6. By ^aene (for "Sa). — 7. Ay stefhe; Corp,y Ay 5,
and ]>U8 ; Corp,y cw., Ay B, cwae)>.
20 d^ttangelium [v, 8-
8. pa cwae'S se Hselend, Eala unclxna gast, ga
of "Sysum men.
9. Da ahsode he hine, Hwaet is ]?In nama ? pa
cwae-S he, Mm nama is Legio ; for J?am we
manega synt.
10. And he hine swy^e baed j?aBt he hine of }?am
rice ne dyde.
11. par waes embe }?one munt mycel swyna
heord laesgende.
12. And ]7a unclsenan gastas hine bsedon and
cwadon, Send us on }?as swyn }?aBt we [ori^ hi
gegan.
13. And }?a lyfde se Hslend sona. And ^a
eodon ]7a unclsenan gastas on ]7a swyn ; and on
myclum hryre seo heord wearS on sx besceofen,
twa ]7usendo, and wurdon adruncene on ^xre
S2e.
14. S6}?l!ce )?a "Se hi heoldon flugon, and cyddon
on j?2ere ceastre and on lande. And hi ut eodon
)7aBt hi gesawon hwaet J?ar gedon waere.
15. And hi comon to J^am Haelende, and hi
gesawon J?one "Se mid deofle gedreht waes, ge-
8. 5, J>u unclaena (J>u above the line) ; A, ]>y88um. — 9. A^
acsode ; A^ leio ; A^ synd. — 10. A, nydde (for dyde), B^
dydde. — li. -^, J>a {^for J>ar) : A^ ofer ^ne (ofer marked for
deletion f and ymbe abtyve the line) ; Ay Iseswigende, B, laeswende.
— 12. Corp. f BfOm, on, A, on j A^ B, gan. — 13. Ay mycelum ;
Ay By bescofen ; A, adnmcen. — 14. By flugon ; A, cyddon ; B,
eodun ; A, \fxr.
scrydne sittan, [and] hales modes ; and hi him
ondredon.
16. And hi rehton him, J?a ^e hit gesawon, hu
hit geddn waes be }7am "Se deofolseocnesse haefde
and be ]?am swynum.
17. And hi bsdon \_hine] J^aet he of hyra ge-
mserum fore.
18. pa he on scip eode, hine ongan biddan se
'Se xr mid deofle gedreht waes ]fxt he mid him
waere.
19. Him ]?a se Hxlend ne getlSode, ac he ssede
him, Ga to ]>Inum huse to J^Inum hlwum, and
cy^ him hu mycel Drihten gedyde, and he
gemiltsode J?e.
20. And he $a ferde, and ongan bodigean on
Decapolim hu fela se Hselend him dyde; and
hig ealle |?aBS wundredon.
21. And j?a se Haelend eft on scype ferde ofer
]>one muj^an, him c5m to mycel menigu, and
waes ymbe j?a sae.
22. And {$a c5m sum of heahgesamnungum,
lairus hatte ; and ]7a he hine geseah, he astrehte
hine t5 his fotum,
15. Corp,, om. and, A, B, and; B, ondredun. — i6.\S, rehtun;
W, deofelseocnysse, B, deofolseocnessf. — 17. Corp., B, om. hine,
A, hyne j Ay heora ; Aj ferde (ybr fore). — ^^9* A, cy^ heom. —
20. A J ongann bodian ; A, nela ; A, B, om. |>aes ; B, wundro-
don. — 21. A, om. And; A, mxnio, B, menigeo; By embe.
— 22. Bf -gesamnuncgum.
22 CEttangeliam [v, 23—
23. and hine swy^e baed, and he cwaeB, Min
dohtor is on ytemestum sliSe; cum, and sete
J;me hand ofer hi J^aet heo hal sy, and lybbe.
24. Da ferde he mid him, and him fyligde
mycel menigeo, and J^rungon hine.
25. And J?a J^aet wif "Se on blodryne twelf win-
ter waes,
26. and fram manegum Iscum fela ]7inga ]fo-
lode, and daelde eall ]>2et heo ahte, and hit naht
ne fremode, ac waes ^e wyrse,
27. J?a heo be "Sam Haelende^ehyrde, heo c5m
wi'Sseftan }7a menigu, and his reaf aethran ;
28. so^llce heo cwae^, Gif ic {ufpon his reafes
aethrlne, ic beo hal.
29. And )?a sona wearS hyre blodes ryne adrii-
wod ; and heo on hire gefredde J^aet heo of )?am
wite gehseled waes.
30. And }?a se Haelend oncneow on him syl-
fum J?aBt him maegen of code, he cwaeiS, be-
wend to J?Sere menigu, Hwa aethran mines
reafes ?
3 1 . pa cwaedon his leorningcnihtas, pu gesyhst
J?as menigu |?e "Sringende, and J;u cwyst, Hwa
aethran me ?
23. A^ dohter; A, ytemystan. — 24. A^ msenio, B, menigu.
— 25. Ay By blodes ryne. — 26. Ay fela; By ]>mcga j Ay fi^emede.
— 27. Ay mxnegeo. — 28. Ay fbr)>an. — 30. Ay maenigeo j A,
By mine reaf. — 31. By leomincg- j Corf,^ B, gesyxst, Ay gesyhst ;
Ay maenegeo.
▼> 4o] ^ttnni>nm Outturn 23
32. And }?a beseah he hine j?aBt he gesawe p3
•Se J?aBt dyde.
33. Daet wif j?a, ondraedende and forhtigende,
com and astrehte hi beforan him, and ssede him
eall ]fxt riht.
34. pa cwaeiS se Haelend, Dohtor, J?in geleafa ]fe
hale gedyde; ga }?e on sibbe,and beo of ^isum hal.
35. Him J?a gyt sprecendum, hi c5mon fram
]7am heahgesamnungum, and cwsedon, Din
dohtor is dead; hwi drecst )?u leng J;one
Lareow ?
36. pa he gehyrde J?aBt word, J?a cwaefS se
Haelend, Ne ondrsed J?u Be, gelyf for an.
37. And he ne let him aenigne fyligean, buton
Petrum, and lacobum, and lohannem lacobes
broBor.
38. And hi comon on J^aes heahealdres hus, and
he geseah mycel gehlyd, wepende and geomri-
ende.
39. And }?a he in code, he cwafS^ Hwi synd ge
gedrefede, and wepaB ? nis ]7is maeden na dead,
ac heo slaep'S.
40. Da txldon hi hine. He ]7a, eallum ut adri-
32. Ay b^seh J A, B, om, he (first time) j Corp., B, \>2tnt,
Ay inyne (for ]kl). — 34. A, dohter ; Aj jjyssum. — 35. 5,
-gesamnuncgum ; B, drecstu (-st J>u above the line)^ By lencg. —
37. A, naenigne ; B, fylgean ; A, bro'Ser. — 38. A, om. heah-;
Af geseh ; A, geomrigende. — 39. Corp,, cw., A, B, cwae]> ; A^
Bf om, tUL, ,
24 dEoangeliam [v, 41—
fenum, nam \^pas madenesl^ fader^ and J?aBS
mxdenes m5dor, and ]?§ $e mid him wxron, and
inn eodon suwiende \lx )?at m«den was ;
41. and hire hand nam, and cwae'S, Thalitha
cumi ; J^aet is on Ore geJ?eode gereht, Mseden,
j?e ic secge, Aris.
42. And heo sona aras, and eode ; so^lice heo
waes twelfwintre. And ealle hi wundredon
mycelre wundrunge.
43. And he him J^earle behead j?aBt hi hyt nanum
men ne sSedon ; and he het hire etan syllan.
CAPUT VI
1. And J?a he ^anon eode, he ferde on his e^el ;
and him folgodon his leorningcnihtas.
2. And gewordenum restedsege, he ongann on
gesamnunge Iseran; and manege gehyrdon and
wundrodon on his lare, and cwsedon, Hwanon
synd ]7yssum ealle ]7as Ung} and hwset is se
wlsd5m ]7e him geseald is, and swylce mihta ]7e
iSurh his handa gewordene synd ?
40. 0>rp,^ A, Bf nam Petrum [for nam \>X8 maedenes f^der);
A, moder ; ^, m^ A^ swigende. — 41 . Corp. , B^ thalimtha
cumi, A, thalymtha cui (thabitha cumi abo^e the line). — 42.
By wundredun.
Cap. vi. 1. Ay [yanen, By )>anun ; A, folgedon; B, leomincg-.
— 2. Aj ongan, By angann ; Ay gesomnunge, By gesamnuncge ;
Ay maenige, By menege j Ay wundredon ; Ay hwanen ; Corp. y
•Sincg, Ay J>yng, By J>incg.
VI, 1 1] ^ttnva^nm ^arcum 25
3. Hu nys [pis] se smii5, Marian sunu, lacobes
brd'Sor, and losepes, and lude, [and'^ Simonis ?
hu ne synt his swustra her mid us ? And ]>a
wurdon hi gedrefede.
4. pa cwariS se Haelend, So^llce nis nan witega
buton wurSscipe, buton on his e'Sele, and on
his msegSe, and on his huse.
5. And he ne mihte J?ar aenig maegen wyrcan,
buton feawa untrume, on asettum his handum,
he gehaelde.
6. And he wundrode for heora ungeleafan. He
•Sa tarende "pa, castel beferde.
7. And him twelf to geclypode, and agan hi
sendan twam and twam ; and him anweald sealde
unclaEnra gasta ;
8. and him bebead ]72et hi naht on wege ne na-
mon, buton gyrde ane ; ne codd, ne hlaf, ne feoh
on heora gyrdlum ;
9. ac gesceode mid calcum ; and ]7aet hi mid
twam tunecum gescrydde naeron.
10. And he cwae'S to him, Swa hwylc hus swa
ge in gaB, wunia^ J^ar orS J?aet ge ut gan.
11. And swa hwylce swa eow ne gehyra^,
}?onne ge ]7anon ut gaiS, asceaca^ J^aet dust of
eowrum f5tum, him on gewitnesse.
3. Corp.y By om, ^is, ^, J>y8 j ji, bro'Ser ; Corp. om. znd( before
simonis), ^, By and; ^, synd. — 4. ^, B, butan ; ^, weoroscype.
— 6. Corp.y By laerde, j^y laerende. — 7. By anwald. — 8. -^,
naman, By namun; By hyra. — 9. B, naenin. — 10. B^ wunl^^.
— II. By )>anun.
26 dEoangeliam [vi, i*—
12. And ut gangende hi bodedon ]>2dt hi dxdbote
dydon.
13. And hi manega deofolseocnessa ut adrifon,
and manega untrume mid ele smyredon and
gehseldon.
14. And J?a gehyrde Herodes se cyng J?aBt, —
s6|?lice his^nama waes swutol geworden, — and
he cwae^, Witodllce lohannes se fuUuhtere of
dea«e aras, and on him synd for );am maegenu
geworht.
15. Sume cwaedon, He is Elias. SumecwSedon,
He is witega, swylce an of }?am wltegum.
16. Da Herodes pxt gehyrde, he cwaeB, Se
lohannes ]7e ic beheafdode, se aras of dea'Se.
Dys godspel sceal innan haerefeste to sancte lohannes nueasan.
17. So^SlIce Herodes sende, and het lohannem
gebindan on cwerterne, for J?2re Herodiadiscan,
his bro^or lafe Philippus; for j;am ^e he nam
hi.
18. pa sSede lohannes Herode, Nys J?e alyfed
to haebbenne j?ines broker wif.
19. Da syrwde Herodias ymbe hine and wolde
hine ofslean, and heo ne mihte.
20. Sd'SlIce Herodes ondred lohannem, and
12. B, bodedun. — 13. ^, deofelseocnyssa ; Bf smyrydon. —
14. jif cyning, By cing ; ^, nam as wutel geworden waes {^changed
order). — 15. ji^ H elias ; B, cwaedun (^second time), — 17. ji,
cwearterne ; ji, herodianiscan j ji, broker. — 18. ji, habbenne.
▼I, 26] ^entnimm 9fiaxtam 27
wiste ]>aet he waes rihtwis and halig, and he heold
hine on cwerterne ; and he gehyrde J?aBt he fela
wundra worhte, and he luflice him hyrde.
21. pa se daeg com Herodes gebyrdtide^ he
gegearwodc mycele feorme his ealdormannum,
and ];am fyrmestum on Galilea.
22. And ]7a %a J^sere Herodiadiscan dohtor inn
eode, and tumbode, hit licode Herode and eallum
]7am iSe him mid saeton ; se cing cwae$ ]7a t5
"Sam maedene, Bide me swa hwaet swa J?u wylle,
and ic )?e sylle.
23. And he swor hire, So^es ic \c sylle swa hwaet
swa }?u me bitst, }?eah J?u wylle healf min rice.
24. Da heo ut code, heo cwae^ to hyre meder,
Hwaes bidde ic ? pa cwae]? heo, lohannes heafod
^aes fuUuhteres.
25. Sona J?a heo mid ofste inn to J^am cyninge
eode, heo baed and }?us cwae^, Ic wylle }?aBt ^u me
hraedlice on anum disce sylle lohannes heafod.
26. pa wearS se cyning geunret ; for }?am a^Se,
and for ]7am "Se him mid sxton, nolde J^eah hi
geunretan ;
20. Ay cwcartcmc 5 A, feela ; A, lufelice ; J?, gehyrde. —
21. Corp.f gebrydtide) A, gebyrdtyde, By gebyrdtide j B, mycle ;
Bf -mannon. — 22. Ay dohter in eode and tumbade ; Ay cyning,
By cincg; Ay mxdenne. — 23. Ay byddest. — 25. Ay ofeste in j
Corp.y cinincge, Ay cyninge, By cynincge ; Ay syUe on anum
disce {changed order), — 26. Corp, cinincg, Ay cyning, By cynmcgj
28 dEttangeliam [^i, »7—
27. ac sende aenne cwellere, and bebead J^aet
man his heafod on anum disce brdhte. And he
hine )?a on cwerterne beheafdode,
28. and his heafod on disce brohte, and hit
sealde }>am msedene, and 'pxt mSden hit sealde
hire meder.
29. Da his cnihtas ]7aet geh^rdon, hi comon and
his tichaman namon, and hine on byrgene ledon.
30. SoiSlice J?a "Sa apostolas togaedere c5mon,
h! cyddon ]?am Hxlende eall ]7aet hi dydon and
hi laerdon.
31. And he ssede him, Cuma'S, and uton gan
onsundron on weste stowe, and us hwon restan \
so'SlIce manega waeron }je comon and agen
hwyrfdon, and fyrst naefdon }?aet hi seton.
32. And on scyp stigende hi foron onsundran
on weste stowe.
33. And gesawon hi farende, and hi gecneowon
manega, and gangende of ]7am burgum ]7yder
urnon, and him beforan comon.
34. And ]7a se Hselend 'Sanon eode, he geseah
mycele menegu ; and he gemiltsode him, for J^am
27. Af asende (for ac sende) 5 B, anne ; Aj cwelere 5 Ay
)>am cwearterne ; B, beheafdude. — 28. A^ on anum disce; B^
medyr. — 29. Corp., lie (for lichaman), A, lychaman, B, lie
(changed into lichamon ; h above the line ; amon on an erasure
o/*namon) ; A, byrginne. — 31^ B, asiindran ; B, stowx ; A,
agean. — 32. A, onsundron; 5, stowf. — 33. 5, geeneowun ;
By burhg\im. — 34. A, )>anen ; Ay maenigeo.
VI, 43] ^etunimm ^arcum 29
J?e hi w«ron swa swa seep ]>e nanne hyrde nab-
ba^ ; and he ongan hi fela laeran.
35. And j?a hit mycel ylding waes, his leorning-
cnihtas him to comon, and cwxdon, peos stow
is weste, and tima is forS agan ;
36. forlaet J?as menegu J^aet hi faran on gehende
tunas, and him mete bicgan ]7aet hi eton.
37. pa cwaeiS he, Sylle ge him etan. Da cwS-
don hi, Uton gan, and mid twam hundred pene-
gon hlafas bicgan, and we him etan sylla'S ?
38. Da cwae^ he, Hu fela hlafa haebbe ge ? ga^
and locia^. And }?a hi wiston, hi cwaedon, Fif
hlafas, and twegen fixas.
39. And }?a behead se Haelend }?aBt Baet folc saete
ofer }?aBt grene hig.
40. And hi ]7a saeton hundredon and fiftigon.
41. And fif hlafum and twam fixum onfange-
num, he on heofon locode, and hi bletsode, and
72, hlafas brsec and sealde his leorningcnihtum
>aet hi toforan him asetton; and twegen fixas
lim eallon dselde.
42. And hi Ston }?a ealle, and gefyllede wurdon.
43. And hi namon ]7ara hlafa and fixa lafe twelf
wilian fuUe.
34. jiy sceap; ji, nseiine; ji, faela. — 35. B, leomincg-.
— 36. jiy maenegeo ; -/f, fkron, By farun ; jiy bycgon. — 37. jiy
penegum. — 38. j4y faela. — 40. ^, hundredum ; ji, fyftegum,
By fiftigum. — 41. jif heofen; jiy bletsade; Ay eadlum. —
43. j4y )«ra ; Ji, B, lafa.
30 iSttmnsfUnm [vi,
44. SoSlIce flf ]7usend manna ]7ara etendra
waBron.
Dis [godspd] sceal on saetemesdaeg Sr hilgandaege.
45. Da sdna he n^dde his leorningcnihtas on
scyp stigan J?aBt hi him beforan foron ofer pone
mu]?an to Bethsaida, o]} he ]7aet folc forlete.
46. And ]7a he hi forlet, he ferde on ]?one munt,
and hine ana ]7ar gebaed.
47. And }?a Sfen waes, )?aBt scyp waes on middre
sx, and he ana waes on lande.
48. And he geseah hi on rewette swincende;
him waes wiiSerweard wind. And on niht embe
}>a feor]7an waeccan he com t5 him, ofer ]7a sS
gangende, and wolde hi forbugan.
49. pa hi hine gesawon ofer ]7a s§g gangende, hi
wendon J^aet hit unfile gast waere, and hi clype-
don.
50. Hi ealle hine gesawon, and wurdon gedre-
fede. And sona he spraec to him and cwaeB,
GelyfaJ?, ic hit eom ; ne J?urfon ge eow ondrSdan.
51. And he on scyp to him eode ; and se wind
geswac ; and hi ]>xs ye ma betwux him wundre-
don.
44. jif J«ra. — 45. Rubric, B, -daeg (last time) 5 B, leor-
nincg- ; B, fonin ; Corp. , B, >aene, ji, |>one ; ji, betaaida. — 47,
B, midre. — 48. B, geseh ; ^, ymbe. — 49. ^, unclaene (/or
unfele). — 50. j4f hyne ealle (changed order) ^ B, gesawun and
wundor (dc) ; Ay neUan, B, nellen (fir ne )>urfon); B^ adraedan.
— 51. Af betweoz.
^> 3] ^ecanoum ^armm 3^
52. Ne ongeton hi be }?am hlafon; soBIIce
heora heorte waes ablend.
53. And j?a hi ofer segledon, hi c5mon to Ge-
nesar, and }?ar wicedon.
54. And ]7a hi of scipe eodon, sona h! hine
gecneowon ;
55. and call J^aet rice befarende, hi on saeccingum
bSeron j?a untruman j^ar hi hine gehyrdon.
56. And swa hwar swa he on wic oJ?j?e on tunas
eode, on straeton hi ]7a untruman ledon, and hine
bxdon ]7aet hi hum his reafes fnaed aethrinon ; and
swa fela swa hine aethrinon, hi wurdon hale.
CAPUT VII
Dys [godspel] sceal on wodnesdaeg on )>Sre )>ryd<laii lencten-
wucan.
1. pa comon td him Pharisei and sume bdceras,
cumende fram Hierusalem.
2. And ]7a hi gesawon sume of his leorning-
cnihton besmitenum handum, ]?aet is, un]?woge-
num handum, etan, hi txldon hi and cwsedon,
3. Pharisei and ealle ludeas ne eta%, buton hi
hyra handa gelomllce ]7wean, healdende hyra
yldrena gesetnessa ;
52. j4f ongeaton; j4, hlafum, B, hiafun; Byhyn, — 53. ^,
geneseret (^-etahove the line). — 54. 5, gecneowun. — 56. Corp.,
refes, ji, reafes. By riefes ; j4, fiuedes xthrynan moston ; ^, &ela.
Cap. vu. I. ^, farisei. — z. ji, -cnyhtum ; A, un)>wagenum.
— 3. jif Bf farisei ; jiy heora (tvtice) ; ji^ gesetnyiuu
32 C^ngelium [vn, 4—
4. and on straete hi ne etaiS, buton hi gej?wegene
beon; and manega o]?re synd ye him gesette
synt, ]?2et is, calicea fyrmia^ and ceaca, and
arfata, and msestlinga.
5. And ];a axodon hine Pharisei and ]?a boceras,
Hwi ne ga^ j?ine leorningcnihtas aefter ure yld-
rena gesetnysse, ac besmitenum handum hyra
hiaf }?icga^ ?
6. Da andswarode he him, Wei witegode Isaias
be eow llcceterum, swa hit awriten is, pis folc
me mid welerum wurSaiS ; so'SlIce hyra heorte
is feor fram me.
7. On idel hi me wurSia^, and manna lare and
bebodu Isera^.
8. So]?lice ge forlseta^ Godes bebod, and healdalS
manna laga, ]?weala ceaca and calica ; and ma-
nega 6j?re )?ylce 'Sing ge do's.
9. Da s2de he him, Wei ge on Idel dydon
Godes bebod, ];2et ge eower laga healdon.
10. Moyses cwae^, WurSa j?inne faeder and
J?ine modor ; and, Se €e wyrig}? his faeder and
his mddor, swelte se dea];e.
11. SoiSlice ge cwe}?aiS, Gif hwa segS his faeder
4. A^ synd (/or synt) j Corp,y fiym^a, Ay B, fyrm'Sa, —
5. Ay acsodon ; A^ B, farisei ; B, gesetednyssa. — 6. Corp., wite-
god, A, By witegode ; A, lyceterum, By liceterum j Ay weorJ>a*5 5
Ay heora. — 7. A, weor^ialS ; By lira. — 8. Ay >wealu; A^
J>yllice. — 9. Ay By lage. — 10. Ay weorlSa; Ay moder (twice)\
Ay wyrg^, By wyrg>.
vn, 21] ^ecunfittm ^arcum 33
and meder, Corban,
gif hwylc is of me,
?aBt is on ure ge'Seode, gyfu,
7e fremaiS ;
12. and ofer ^xt ge ne IxtaiS hine xnig J^ing
don his faeder oiS^e meder,
13. tdslitende Godes bebod for eower stuntan
lage J?e ge gesetton; and manega 6}?re J?ing ^ysum
gelice ge d5^.
14. And eft ]?a menegu he him t5 clypode, and
cwae'S, Gehyra^ me ealle, and ongyta^.
15. Nis nan J?ing of )?am men on hine gangende
]?2et hine besmitan maege ; ac ]7a 'Sing ];e of iSam
men forS gaiS, J?a hine besmlta'S.
16. Gif hwa earan hsebbe, gehlyste me.
17. And )?a se Hselend fram )?2ere menegu eode,
his leorningcnihtas hine an bigspell ahsodon.
18. pa cwae^ he, And synt ge }?us ungleawe ?
Ne ongyte ge )?aBt eall )?aBt utan cymiS on j?one
man gangende ne mseg hine besmitan ;
19. for ]?am hit ne gx^ on his heortan, ac on
his inno^, and on forSgang gewite^, ealle mettas
clsensigende ?
20. Da ssede he him, pact €a )?ing "Se of }?am
men ga^, ]7a hine besmitaS.
21. Innan of manna heortan yfele ge]?ancas
cumaiS, unrihthsemedu, and forligeru, manslihtas,
13. jij \>yt8am. — 14. ^, maenegeo. — 16. ji, gearan (/or
earan); j^, B, haef%. — 17. yiy maenigeo ; yi, acsedon. — 18.
jif synd. — 19. Bf claensiende.
34 C^ngeUum [y^h
22. [f/tf/^J g^sung, man, facnu, sceamleast,
yfel gesDxSydysignfssa^oknnddignesssLy stuntscipe;
23. ^ealle ]?as yfelu of ]?am inno^e cuma^, and
];one man besmita^.
24. Da ferde he yznon on ]?a endas Tin and
Sidonis. And he in agan on ];aet hus, he nolde
pxt hit sgnig wiste; and he ne mihte hit
bemiiSan.
25. Sona J?a an wif be him geh^rde J?Sre dohtor
haefde unclsene gast, heo in eode and to his
fotum hi astrehte ; —
26. soiSlice ]fxt wif waes hSB&n, Sirofenisces
cynnes ; — and baed hine }?aBt he "Sone deofol
of hyre dehter adrife.
27. pa ssgde he hire, Lst Srust ];a bearn beon
gefylled ; nis na g5d ]?£t man nime ];ara bearna
hlaf and hundum worpe.
28. Da andswarode heo and cwapy Drihten,
j>xt is s5i5; witodlice ];a hwelpas etalS under
]?Sre m^san of iSara cilda cruman.
29. pa s2de he hyre, For )?2gre spraece, ga nu ;
se deofol of "Slnre dehter gewit.
22. Corp., om. stala, A, By stala; Corp,, B, dysinessa, A, dyng-
n3r88a, C, /» /Vj present state, begins here ivith -ssa ofer- ; M< ^rxf
yb/w are reduced to mere fragments ; A, B, ofermodignes. —
23. Corp., and ealle, A, B, ealle {om, and) ; By )>an. — 24. y^,
)>aDen ; C, sidoni. — 25. A, dohter; A, unclxnne. — 26. A,
deofiel. — 27. A, aerest; A, )>aera; -^, wcorpc — 28. A, and-
sworode ; Corp,, c]>, A, B, cwaetS ; A^ |)am mysum \ A, )>aera.
^f 37] ^ecunmtm ^arcum 35
30. And }?a heo on hyre hus code, heo gemette
}?aet mxden on hyre bedde licgende, and j?one
deofol ut gan.
Dis godspel sceal on )>Sre |>rytteo'San wucan ofer pentecosten.
31. And eft he code of Tira gemxnim, and
com j?urh Sidonem to J?2ere Galileiscan s», be-
twux midde endas Decapoleos.
32. And hi Iseddon him aenne deafne and dumbne,
and hine basdon ^xt he his hand him on sette.
33. Da nam he hine onsundran of J?aere menigu,
and his fingras on his earan dyde, and spsetende
his tungan onhran ;
34. arid on ]7one heofon behealdende geomrode,
and cw2e$j EiFeta, J^aet is on ure ge]?eode, sy ]7u
ontyned.
35. And s5na wurdon his earan geopenode, and
his tungan bend wearS unslyped, and he rihte
spraec.
36. And he bead him ^xt hi hit nanum men
ne sSdon; soj^lice swa he him swI]7or behead,
swa hi swI'Sor bodedon,
37. and yxs yc ma wundredon, and cwsedon,
Ealle ]?ing he wel dyde; and he dyde ]?aet deafe
gehyrdon, and dumbe sprsecon.
30. jif deofel; j4f agan. — 31. j4, betweox. — 32. B,
tnne ; ^, dumbne man ; y^, and baedon hyne (^changed order) ;
A J Bj asette. — 33. ^, onsundron ; Ay maenigeo; Ay gearan
(for earan). — 34. Ay heofen. — 35. A, gearan {for earan) ;
B^ geoponode. — 36. Ay heom {^for second him).
36 (Enangrltnm [»«, i—
CAPUT VIII
Dis godspel gebyra'S on )>»re ehtolSan wucan ofer pente-
costen.
1. Eft on J^am dagum him wxs mid micel
menigu, and naefdon hwaet hi xton; ]?a cwae];
he, tdsomne geclypedum his leorningcnihtum,
2. Ic gemiltsige }?ysse menegu, for J;am hi J?iy
dagas me geanbldiaiS, and nabbaiS hwaet hi eton.
3. Gif ic hi fsestende to hyra husum late, be
wege hi geteorigea^ ; sume hi comon feorran.
4. And ]7a andswarodan him his leorningcnihtas,
Hwanon mxg xnig man };as mid hlafum on
];isum westene gefyllan ?
5. pa axode he hi, Hu fela hlafa hsebbe ge ?
Hi cwadon, Seofan.
6. Da het he sittan ];a menegu ofer ];a eor)7an ;
and nam ];a seofon hlafas, and Gode ]?ancode,
and hi braec, and sealde his leorningcnihtum
|;2et hi toforan him asetton; and hi swa dy-
<lon.
7. And hi naefdon buton feawa fixa ; and he ]?§
bletsode, and het beforan him settan.
8. And hi xton and wurdon gefyllede ; and hi
Cap. vm. I . A, maenigeo. — a. A^ maenigeo, By menigu ;
Ay ctan. — Z' Ay heora ; A, geteoria'S. — 4. Ay By om. And j
Ay andswaredon, By andswarode ; By |>issum. — 5. Ay acsod^ ; Ay
fxla ; Ay habbe j Ay seofen. — 6. Ay msenigeo ; Ay seofen, B^
seofan.
vra, 17] ^ecunOum flparcum 37
namon ]?aet of ]7am brytsenum belaf, seofon
wilian fulle.
9. So^llce )?a "Se }?ar aeton waeron fif ];usend ;
and he hi ]7a forlet.
10. And s5na he on scyp mid his leorning-
cnihtum astah, and c5m on ]?a dselas Dalma-
nuiSa.
11. And ];a ferdon "Sa Pharisei, and ongunnon
mid him smeagean, and tacen of heofone sdhton,
and his fandedon.
1 2. pa cwaS he, geomriende on his gaste, Hwl
secS J?eos cneoris tacen ? s6}7lice ic eow secge,
Ne h'iS }?isse cneorisse tacen geseald.
13. And hi }?a forlaetende, eft on scyp astah,
and ferde ofer J?one mu'San.
14. And hi ofergeton ]?2et hi hlafas ne namon ;
and hi nxfdon on scype mid him buton xnne
hlaf.
15. And he him bead and cwa^, LociaiS, and
warnia^ fram Pharisea and Herodes hsefe.
16. pa ]?5hton hi betwux him and cwsedon,
Nsebbe we nane hlafas.
17. pa se Hselend J^aet wiste, he cwariS, Hwaet
)?ence ge, for j?am ge hlafas nabba^ ? gyt ge ne
8. j^y seofen, By seofan. — lo. ^, on scyp astah myd hys
leoraingcnyhtum (changed order). — 1 1. ^, farysei j -^, hcofenc.
— 12. Corp.y cw., -/^, B, cwae|> j -/^, geomrigende j -/^, cncorys,
By cneores; jiy tacn (jfri/ time). — 14. -/^, ofergeaton ; B,
anne. — 15. B, wamigea'S ; yi. By ^uisea. — 16. ^, betweox.
38 (Cuangeltum [^ni, i8—
oncnawa^, nc ne ongyta^ ? gyt ge habba'S eowrc
heortan geblende ?
1 8. Eagan ge habba^, and ne geseo^ ? and earan,
and ne gehyra'S ? ne ge ne J?enca)?
19. hwsenne ic brsec fif hlafas and twegen fixas,
and hu fela wyligena ge namon fulle? Hi
cwaedon j?a, Twelfe.
20. And hwsenne seofon hlafas feower ];usen-
dum, and hu fela wyligena brytsyna ge namon ?
Hi ssedon, Seofon.
21. Da saede he him, Hwl ne ongyte ge gyt ?
22. And hi comon ]?a t5 Bedzaida ; and hi
brohton him ]?a senne blindne, and hine baedon
^xt he hine aethrine.
23. And ]?a aethran he ^xs blindan hand, and
Ixdde hine butan ]?a wic; and spxtte on his
eagan, and his hand on asette, and hine axode
hwaej^er he aht gesawe.
24. Da cwae^ he ];a, "Sa he hine beseah, Ic geseo
men swylce treow gangende,
25. Eft he asette his handa ofer his eagan, and
he geseah ]?a, and wearS geednlwod swa ]?aet he
beorhtllce eall geseah.
26. Da sende he hine t5 his huse, and cwae'S,
19. ^, ftela; -^, 5, wylegcna; ji, Hig \n. cwsedon (changed
order) . — 20. -^, seofcn (twice) j j4, Bela wylegena ; 5, C,
seofan. — ai. ^, B^ C, om. gc. — aa. C, aiine. — a3. A^
acsode.
▼nil 33] ^ecunoum ^arcum 39
Ga t5 yinum huse; and "Seah ];u on tun ga,
naenegum ];u hit ne sege.
Dys godspel sceal on sancte Petres mxssedaeg.
27. Da eode he and his leorningcnihtas on ]?£t
castel Cesare^ Philippi; and he on wege his
leorningcnihtas ahsode, Hwset secga^ men ]?aet
ic sy ?
28. pa andswarodon hi, Sume, lohannem ]7one
fuUuhtere ; sume, Heliam ; sume, sumne of
|;am witegum.
29. Da cwae^ he, Hwaet secge ge }?aBt ic sy ?
pa andswarude Petrus him and cwae^, Du eart
Crist.
30. And "Sa bead he him ];aet hi nsenegum be
him ne saedon.
31. Da ongan he hi laeran yxt mannes Sunu
gebyreS fela }?inga J?olian, and beon aworpen
fram ealdormannum, and heahsacerdum, and bo-
cerum, and beon ofslegen, and aefter ]?rim dagum
arisan.
32. And spraec J?a openllce. And J?a nam Pe-
trus hine, and ongan hine ]?reagean.
33. pa bewende he hine, and cidde Petre and
cwae^, Ga on baec, Satanas ; for ]?am |7u nast ]7a
Sing J?e synd Godes, ac )?a €ing ^e synd manna,
27. Af hpylippi {sic) I A^ acsode. — 28. ^, andswaredon. —
29. Af andswarede. — 31. A^ faela ; B, ealdormannon. — 32.
J9, tpoec ; By )>reagan. — 33. B^ )>incg (twice).
40 (Cuangeltum [^m, 34—
34. pa cwae^S he, togaedere geclypedre menegu
mid his leorningcnihtum, Gif hwa wyle me fy-
ligean, wi^sace hine sylfne, and nime his cwyl-
minge, and folgige me.
35. Se €e wyle his sawle hale ged5n, se hi for-
spil^ ; se 'Se forspiliS his sawle for me and for
]?am godspelle, se hi gehsliS.
36. Hwset fremaiS men, 'Seah he eallne middan*
eard gestryne, and do his sawle forwyrd ?
37. 0)?)?e hwylc gewryxl syK se man for his
sawle ?
38. So'Slice se )?e me forsyhS and mine word
on ]?isre unrihthsemedan and synfulran cneorisse,
€one mannes Sunu forsyhj?, ^onne he cym^ on
his Faeder wuldre mid halgum englum.
CAPUT IX
I. pa saede he him, SoiSlice ic secge eow J^aet
sume synt her wuniende )?e dea'S ne onbyrigea*S,
aer hi geseon Godes rice on maegne cuman.
Dis [godspel] sceal on saetemdsg on )>2ere forman fasten-
wucan.
2. Da aefter syx dagum nam se Haelend Petrum,
and lacobum, and lohannem, and laidde hi sylfe
34. Ay togaedre geclypodre maenlgeo ; By cwylmincge ; Ay
fol^e. — 36. Ay By ealne ; Ay middangeard. — 38. Ay |>ysere \
Ay ryce {^for wuldre).
Cap. IX. I. Ay synd ; Ay wunigende ; Ay onbyrgatS ; B^ oue-
gene. — 2. Rubricy By saetemedxg ; B, sylue.
onsundran on sumne heahne munt, and wearS
beforan him oferhlwud,
3. And his reaf wurdon glitiniende, swa hwite
swa snaw ; swa nan fullere ofer eorSan ne maeg
swa hwite gedon.
4. pa aetywde him Helias mid Moyse, and to
him sprxcon.
5. Da andswarode Petrus him and cwae'S, La-
reow, g5d is )?aBt we her beon ; and uton wyrcan
her )?reo eardungstowa, }?€ ane, and Moyse ane,
and Helie ane.
6. So^llce he nyste hwaet he cwae^; he waes
afsered mid ege.
7. And seo lyft hi ofersceadewude ; and stefn
com of j?are lyfte and cwae'S, pes is min leofesta
Sunu ; gehyra'S hine.
8. And sona $a hi besawon hi, nanne hi mid
him ne gesawon, buton ];one Hxlend sylfne mid
him.
9. And ]?a hi of j^am munte astigon, he bead him
^aet hi nanum ne ssedon ]?a $ing ]?e hi gesawon,
buton ]?onne mannes Sunu of dea'Se arise.
10. Hi J?a'SaBt word geheoldon betwux him, and
smeadon hwaet J?aet ware, ponne he of deaiSe
arise.
2. A^ Bf onsundron 5 A^ oferhywod. — 3- -^, glytcnigende. —
4. Ay cliaa J B, spaecon. — $• A, andswarede. — 7- Ay ofereceadc-
wode ; A, stefen. — 8. Aj B^ And )>a sona )>a ; A, nsnne ; B^
)>aene. — 10. A, betweox.
42 dEttangelium [«> n—
11. And hi hine ahsodon ];a, Hwaet secga^ Pha-
rise! and ]7a boceras ]?aet gebyra'S Srest Helias
cume?
12. Da sSde he him andswariende. Helias ealle
ying geedniwa^, ];onne he cymIS ; swa be mannes
Suna awriten is ]>xt he fela 'Solige, and si ofer-
hogod.
13. Ac ic secge eow ]?aet Helias com, and hi
dydon him swa hwaet swa hi woldon, swa be him
awriten is.
14. And }7a he c5m to his leomingcnihtum, he
geseah mycele menegu abutan hi, and boceras
mid him sprecende.
15. And sona eall folc, pone Hslend geseonde,
wearS af^ryd and forht, and hine gretende him
t5 urnon.
16. pa ahsode he hi, Hwaet smeage ge betwux
eow?
Die [godspel] sceal to )>am ymbrene innan hcrefeste on
wodnesdaeg.
17. Him andswarode an of J?Sre menigu, La-
reow, ic brohte minne sunu, dumbne gast haeb-
bende ;
18. se, swa hwSr swa he hine gelaecS, forgnit
hine, and td^um grlstbita^ and forscrinc]? ; and
1 1, y^, acsedon ; ji, farysei, Bf farisei ; ^, erest )>aet, Bf eryst
— 12. j^f andswarigende ; ^, fxiz })olie. — 14. j4, maenigeo, J9,
menego. — 15. Corp.^ A^ Bf )>aene ; Bf wer^ ; A, afiered. — 16.
Af axode ; A^ B, betweox. — 17. Af andswarede ; ^, menegu.
n, 26] ^ecunmtm ^arcum 43
ic saede J^Inum leorningcnihtum J^aet hi hine ut
adrifon, and hi ne mihton.
19. Ba andswarode he him, Eala ungeleaiFulle
cneorys, swa lange swa ic mid eow beo ! swa
lange ic eow J?olige ! bringa'S hine t5 me.
20. pa brohton hi hine. And J?a he hine geseah,
s5na se gast hine gedrefde ; and on eorSan for-
gnyden, faemende he tearflode.
21. And ]?a ahsode he his faeder, Hu lang tid is
sy^S^an him J?is gebyrede? pa c wag's he, Of
cildhade.
22. He hine gelSmlice on fyr and on waeter
sende J^aet he hine forspilde; ac gif ]?u hwaet
miht, gefylst us, ure gemiltsud.
23. Da cwaeS se Haelend, Gif }7u gelyfan miht,
ealle )?ing synd gelyfedum mihtlice.
24. Da sona hrymde ]?aes cildes faeder, and we-
pende cwae^, Drihten, ic gelyfe ; gefylst mlnre
ungeleaffulnysse.
25. And ]7a se Hselend geseah ]7a t5 yrnendan
menegu, he behead ]?am unclsenan gaste, ]?us
cweSende, £ala deafa and dumba gast, ic beode
}>e, ga of him, and ne ga ]7u leng on hine.
26. He iSa hrymende, and hine swy}?e slltende,
code of him j and he waes swylce he dead ware,
swa ]>2et manega cwxdon, S5Slice he is dead.
19. jif andswarede. — 20. B, geseh. — ai. ^, acsode. — 22.
Bf Aagif {for ac gif) 5 -^, gemyltsod. — 23. -^, wylt {for miht;
glotsed myht); A, myhtelice. — 25. A^ vcatxii^Xi^ B^ tca.\a.^.
44 dEuangelium [«, ^7—
27. pa nam se Haelend his hand, and hine up
ah5f ; and he aras ]?§.
28. And ]?a he int5 ]?am huse eode,his leorning-
cnihtas hine dlgoUice ahsodon, Hwi ne mihton
we hine ut adrifan ?
29. Da sxde he, pis cynn ne mseg of nanum
men ut gan, buton ];urh gebedu and on faestene.
30. pa hi ];anon ferdon, h! forbugon Galileam ;
he nolde ^xt hit xnig man wiste.
31. So^llce he Isrde his leorningcnihtas and
ssede, Soj^llce mannes Sunu bi'S geseald on syn-
fulra handa J^set hi hine ofslean ; and ofslagen
j;am ^riddan daege he arist.
32. Da nyston hi }?aet word, and hi adredon hine
ahsiende.
33. pa comon hi t5 Capharnaum ; and );a hi aet
ham wxron, he ahsode hi, Hwaet smeade ge be
wege ?
34. And hi suwodon; witodllce hi on wege
smeadon hwylc hyra yldost waere.
35. pa he saet, he clypode hi twelfe, and saede
him, Gif eower hwylc wyle beon fyrmest, beo
se eaiSmodust, and eower ealra ];en.
36. pa nam he anne cnapan, and gesette on hyra
middele ; ]>a, he hine beclypte, he ssede him,
28. jif dygelice acsedon, B, diglice axodon. — 29. ^, By cjm.
— 30. y^, ^nen. — 32. ^, ondredon ; j4, acsigende. -r- 33. -^>
acsode ; Bf C, smeada. — 34. jiy suwedon ; ^, heora. — 35.
^ hcom j Ay eadmodost,>^ — 36. A^ aenne ; A^ heora mydlene.
n, 43] ^ttuKbum ^rtttttf 45
37. Swa hwylc swa anne of )?us geradum cna-
pum on minum naman onfeh^, se onfehj? me;
and se J?e me onfeh'S, he ne onfehj? me, ac J?one
|;e me sende.
Dis [godspel] sceal on wodnesdsg on |>aere nygotSan wucan
ofer pentecosten.
38. Da andswarode lohannes and cwae€, La-
reow, sumne we gesawon on ]?Inum naman deo-
folseocnessa ut adnfende, se ne fylig^ us, and
we him, forbudon.
39. pa cwae'S he, Ne forbeode ge him ; nis nan
j;e on minum naman maegen wyrce, and maege
ra'Se be me yfele specan.
40. Se j?e nis agen eow, se is for eow.
41. So^llce se ^e syK drinc eow calic fulne
waeteres on minum naman, for J?am ge Cristes
synt, ic eow soj? secge, ne forlyst he his mede.
42. And swa hwa swa gedrefS 2enne of )?yssum
lytlingum on me gelyfendum, betere him wxre
|?aBt an-cweornstan wsere to his swuran gecnyt,
and waere on sae beworpen.
43. And gif J?in hand j?e swica'S, ceorf hi of;
betere J?e is )?aet j?u wanhal to life ga, J?onne }7u
twa handa hsebbe, and fare on helle and on un-
acwencedllc fyr;
37. ji, senne ; ji, onfch^ me (/or me onfeh^ j changed order) .
— 38. Bj Larew j A, dcofelseocnyssa. — 39. A, yfcle be me spre-
CAn {changed order). — 40. ^, ongen. — 41. -/^, syndon. — 42.
B, anne ; A^ )>y8um ; A^ sweoran. — 43. Ay and unacwen.ce.<&\^
(om. on).
46 (Cttangeliutn [», 44-
44. J^ar hyra wyrm ne swylt, and fyr ne bi5
acwenced.
45. And gif "Sin fot swica^S J?e, ceorf hine of;
betere )?e is )?aBt )?u healt ga on ece lif, ]7onne
]?u hsebbe twegen fet, and si aworpen on helle
unacwencedllces fyres ;
46. )?ar hyra wyrm ne swylt, ne fyr ne bi5
adwxsced.
47. Gif )?in eage }7e swica^S, weorp hit ut; be-
tere J^e is mid anum eagan gan on Godes rice,
]?onne twa eagan haebbende sy aworpen on helle
fyr;
48. }?ar hyra wyrm ne swylt, ne fyr ne biiJ
acwenced,
49. So^llce Selc man bi^S mid fyre gesylt, and
ale offrung biiS mid sealte gesylt.
50. G5d is sealt ; gif ]?aet sealt unsealt hi]?, on
^zm ]fe ge hit sylta^ . . . Habba'S sealt on eow,
and habba'S sibbe betwux eow.
CAPUT X
I. And ]7anon he com on ludeisce endas of
lordane ; ];a c5mon eft menigu t5 him ; and swa
swa he gewunode, he hi laerde eft s5na.
44. jif ]>XT lieora. — 46. ji, )>aer heora. — 47. ^, and sig
(for sy). — 48. j4, heora. — 49. j4, ofhing. — 50. j4, beteox.
By betweox.
Cap. X. I. jif ))anen ; ^, maenigu ; B, gewunude.
X, 12] ^ecttntmm S^xtam 47
2. Da genealshton him Pharisei, and hine
axodon hwaej?er alyfS senegum men his wif for-
lietan, his ]7us fandigende.
3. pa andswarode he him, Hwaet bead Moyses
eow ?
4. Hi sadon, Moyses lyfde J^aet man write
hiwgedales b5c, and hi forlete.
5. Da cwae^ sS Hselend, For eower heortan
heardnesse he eow wrat J^is bebod.
6. Fram fruman gesceafte God hi geworhte
wapnedman and wimman ;
7. and cwae'S, For J?am se mann forlat his faeder
and modor, and hine his wife geJ?eot,
8. and beo^ twegen on anum flasce j witodlice
ne synt na twegen, ac an flsesc.
9. past God gesamnode, ne syndrige pxt nan
man.
10. And eft innan huse his leorningcnihtas
hine be ]7am ylcan ahsodon.
1 1 . Da cwae^ he, Swa hwylc mann swa his wif
forlat, and 6)?er nim^, unrihthSmed he wyrc^
J?urh hi.
12. And gif J?aBt wif hire wer forlsBt, and 6J?erne
nim^S, heo unrihtham^S.
2. jif Bf hmci ; ^, acsedon ; Bf C, fandiende. — 3. ^, and'
swarede. — 5. ^, C, heardnysse ; ji, om. eow. — 6. Ay waepman
and wyfman, B^ C, waepned and wimman. — 7. A^ man ; A^
moder. — 8. A, synd. — 9. A^ gesomnode; B^ mann. — 10.
Ay acsedon. — 11. Ay man. — 12. Corf,y By were, A^ wer.
48 C^ngelittttf [x, 13—
Dys [godspel] sceal on fngedseg on )>xre syxtan wucan
ofer pentecosten.
13. And hi brohton him hyra lytlingas )?aet he
hi aethrine ; ]?a ciddon his leorningcnihtas ];am
•Se hi brohton.
14. pa se Hselend hi geseah, unwurSlice he
hit forbead, and sside him, Lseta]? ]7a lytlingas
t5 me cuman, and ne forbeode ge him ; so^lice
swylcera is heofona rice.
15. S6)?lice ic secge eow, Swa hwylcswa Godes
rice ne onfeh^ swa lytling, ne maeg he [on] J?aet,
16. Da beclypte he hi, and his handa ofer hi
settende, bletsode hi.
Dis [godspel] sceal on wodnesdseg on )>xre seofe'San wucan
ofer pentecosten.
17. And J?a he on wege code, sum him to arn,
and gebigedum cneowe toforan him, cwaeS and
baed hine. La g5da Lareow, hwxt d5 ic ];aet ic
ece lif age ?
18. pa cwae'S se Hxlend, Hwi segst )?u me
godne ? nis nan mann god, buton God ana.
19. Canst J?u ^a bebodu : Ne unrihthsem J?u,
Ne slyh J?u, Ne stel J?u, Ne sege J?u lease ge-
witnesse, Facen ne d5 iSu, WurSa J7inne faeder
and J?ine m5dor ?
14. -^, geseh unweor^lice; ^, heofena. — 15. -^, ne gae'S
(for ne maeg) ; Corp., om. on, A, By C, on. — 18. ^, hwig,
C, hi. — 19. jif slehj ^, ne stael ^u [above the line) i A^
gewytnysse ; A, weor^a ; A, moder.
X, 27] ^etunOum ^artum 49
20. Da andswarode he, Goda Lareow, call ^is
ic geheold of mlnre geogu'Se.
21. Se Halend hine J7a behealdende lufode, and
ssede him, An J?ing )?e is wana : gesyle call J^aet
iSu age, and syle hit J?earfum, )?onne haefst J?ii
goldhord on heofonum ; and cum, and folga me.
22. And for J?am worde he waes geunret, and
ferde gnornigende; for );am he haefde mycele
sehta.
23. pa cwa?S se Haelend to his leorning-
cnihton, hine beseonde, SwyJ?e earfoiSlice on
Godes rice gaiS J7a J?e feoh habba^.
24. Da forhtodon his leorningcnihtas be his
wordum. Eft se Hslend him andswariende
cwaeiS, Eala cild, swyiSe earfoiSlice )?a ^e on
heora feo getruwigeaiS ga^ on Godes rice !
25. Eaj7ere ys olfende to farenne J7urh nxdle
J?yrel, j7onne se rica and se welega on Godes
rice ga.
26. Hi )7aes "Se ma betwux him wundredon, and
cwxdon. And hwa maeg beon hal ?
27. pa beheold se Hselend hi, and cwae^S, Mid
mannum hit is unea]7ellc, ac na mid Gode ; ealle
J?ing mid Gode synt ea'Selice.
20. Ay andswarede he and cw. ; A^ geoge'Se. — 21. B^ heofe-
num. — 22. Ay om. And 5 By gnorngende ; By mycle. — 23.
Ay -cnyhtum. — 24. Ay forhtedon ; Ay wurdon {^for wordum ;
ivritten over leorningcnyhtum) ; A, andswarigende ; Ay getruwia'5.
— 25. Ay EatSrej By Imruh ; Ay J>yrl. — 26. Ay betweox. —
27. Ay |>yng synd ea'Selice myd gode {^changed order).
so dSuangelittttf [^, »«—
28. pa ongan Petrus cwe)?an, Witodllce we
ealle ]7ing forleton, and folgodon ye,
29. Da andswarode him se Hxlend, Nis nan
J?e his hus forlset, cSiSe gebr6j7ru, oJ?j7e geswustra,
o'S'Se faeder, dpye modor, o'S'Se beam, oJ?J?e
seceras, for me and for )?am godspelle,
30. ]7e hundfeald ne onfo nu on j^isse tide, hus,
and broiSru, and swustru, faeder, and m5dor, and
beam, and aeceras, mid ehtnessum; and on
toweardre worulde ece lif.
31. Manega fyrmeste beo"8 Jrtemeste, and yte-
meste fyrmyste.
32. So^lice hi ferdon on wege to Hierusalem;
and se Hselend him beforan eode ; and hi adre-
don him hine, and him fyligdon. And eft he
nam hi twelfe, and ongan him secgan pa, "Sing
J?e him towearde wseron,
33. paet we nu astlgaiS to Hiemsalem, and
mannes Sunu biiS geseald sacerda ealdrum, and
bocerum, and ealdrum; and hi hine dea^e
genyj7eriaiS, and hi hine J?eodum syllaiJ ;
34. and hi hine bysmria-S, and hi him on spseta'S,
and hine swinga^, and ofslea^ hine; and he
arlst on ];am ]7riddan daege.
28. yiy Space left for rubric; By angan ; Ay folgedon. — 29.
Cf us (for hus) ; ^, moder. — 30. jiy bro'Sra and swustra and
fieder and moder ; yi, ehtnyssum ; C, ecce lif. — 31. ^, ytemyste
(twice) ; J5, ytemyste (^second time) ; Ay By fyrmeste {second time).
— 32. Ay ondredon ; Ay fylgdon, S, fylidon. — 34. By and hine
(om. hi) ; A, bysmeriat$.
35. Him ];a genealshton to lacobus and lo-
hannes, Zebedeis suna, and cwiedon, Lareow,
we wylla'S J?aet J?u us do swa hwaet swa we
bidda^.
36. pa cwaeiS he, Hwaet wylle gyt J?aBt ic inc
do?
37. pa cwsBdon hi, Syle unc J?aet wyt sitton on
yinon wuldre, an on J7ine swyiSran healfe, and
6J?er on yine wynstran.
38. Da cwaeiS se Hselend, Gyt nyton hwaet gyt
bidda^ ; mage gyt drincan j7one calic );e ic drince,
and beon gefullod on );am fuUuhte J?e ic beo
gefuUod ?
39. pa cwsedon hi, Wyt magon. Da cwae^ se
Hselend, Gyt drinca'5 )?one calic )?e ic drince j
gyt beoiS gefuUode J7am fulluhte "Se ic beo geful-
lod.
40. So^lice nis hit na min inc to syllenne );aet gyt
sitton on mine swy^ran healfe, oiSiSe on };a
wynstran ; ac J?am )?e hit gegearwod ys.
41. pa gebulgon |?a tyne hi be lacobe and
lohanne.
42. Da clypode se Halend hi, and cwafi^ Wite
ge );aet );a ^e on J?eodum ealdorscype habba^,
J?aet hyra ealdras anweald ofer hi habba^.
37. A^ Jjynum ; A^ >ynrc {for )>me ; twice). — 39. Ay om,
the entire verse {homoeoteUuton). — 40. A^ om. na ; Corp.^ syllene,
Ay syllanne, B, syllc j Ay geearwod. — 42. Corp.y cw., Ay By
cwae'5 ; Ay ealdencipe ; Ay heora.
52 CEuangeUum [», 43—
43. S5iSlIce on eow hit nis swa ; ac swa hwylc
swa wyle mid eow yldest beon, se b)rS eower J;en ;
44. and se ^e wyle on eow fyrmest beon, se
by]; ealra )?eow.
45. SoiSlice ne c5m mannes Sunu ]fxt him man
];enode, ac ]7aet he )?enode, and his sawle sealde
for manegra alysednysse.
Dys [godspel] gebyra'S on sunnandsg Sr halgandaege.
46. pa c5mon hi to lericho ; and he ferde fram
lericho^ and his leorningcnihtas and mycel
menegu ; Timeus sunu, Bartimeus, saet blind wiS
J?one weg wsedla.
47. pa he gehyrde J?aet hit waes se Nazareniscea
Haelend, he ongan J?a clypian and cwe'San,
Hxlend, Dauides sunu, gemiltsa me.
48. pa budon him manega ]7aet he suwode ; he
clypode ]7a ]7aes iSe ma, Miltsa me, Dauides sunu.
49. Da aetstod se Hxlend, and het hine clypian.
pa ssdon hi ]7am blindan, Beo geheortra, and
aris ; se Hselend ];e clypaiS.
50. He ]7a awearp his reaf, and forS rSsde, and
t5 him com,
51. Da cwae^ se Hielend, Hwaet wylt J?u J^aet
ic )?e do ? pa cwae-S he, Lareow, J?aet ic geseo.
44. A, yldest (/or fynnest). — 46. Corp,, By gericho, ^, hie-
richo ; Corp. , By gericho, Ay iericho ; Ay mxnio, By menigeo.
— 47. Ay nazarenisca. — 48. Ay swigodc. — 50. Ay hys rcaf
awearp, By his reaf awearp {changed order).
"» 6] ^etunOum ^arcam 53
52. pa cwae^ se Hselend to him, Ga, ]nn geleafa
]>e halne gedyde. And he sona geseah, and him
fyligde on wege.
CAPUT XI
Dys [godspel] gebyra'S feower wucon Sr myddanwintran.
1 . Da he genealsehte Hierusalem and Bethania,
to Oliuetes dune, he sende his twegen leorning-
cnihtas,
2. and c wag's to him, FaraJ? to ];am castele J?e
[ongean] inc ys, and gyt )?ar sona gemeta'S assan
folan getiggedne ofer pone nan man gyt ne saet j
untlgeaiS hine, and to me gelxda'S.
3. And gyf hwa to inc h^yaet cwyS, secga-S )7aet
Drihten haefS his neode ; and he hine sona hider
laet.
4. And )?a hi ut ferdon, hi gemetton )?one folan
ute on twycenan beforan dura getigedne ; ]>2l
untigdon hi hine.
5. And sume ]fc ];ar stodon ]7us ssdon him,
Hwaet d5 gyt, ];one folan untigende ?
6. pa cwsedon hi, Swa se Hselend unc bead.
And hi leton hi ];a.
52. -^, fylgde.
Cap. XI. I. j^f olifetcs. — 2. ^4, B, castelle ; Corp. , om. on-
gean, j4^ ongean, B, ongen ; yi, |>aer ; ^, getygedne ; Corp,, B,
)>sene, j4y )H>ne. — 4. B, twycinan.
54 (Ettangelitttn [«, 7—
7. Da Isddon hi ];one folan t5 )?am Hsiende,
and hi hyra reaf on aledon ; and he on saet.
8. Manega hyra reaf on ];one weg strehton ;
sume ]7a bogas of J^am treowum heowon, and
streowodon on J?one weg.
9. And ]7a €e beforan eodon, and ]?§ %e aefter
folgodon, cwsedon J?us, Osanna ; Sy gebletsod
se )7e cdm on Drihtnes naman.
10. Si gebletsod ]72et rice ]?e c5in ures faeder
Dauides ; Osanna on heahnessum.
Db [godspel] sceal on |>one feorlSan fxfgedaeg ofer pente-
costen.
11. And he eode )?a on Hierosollma tempi, and
ealle )?ing he besceawode; J?a Sfentima waes,
he ferde t5 Bethaniam mid his twelf leoming*
cnihtum.
12. And 5]7rum daege ]?a hi ferdon fram Beth-
ania, hine hingrode.
13. Da he feorran geseah an fictreow J>e leaf
haefde, he com and sohte hwae)7er he J?ar on aht
funde ; )?a he him to com, ne funde he J?ar bu-
ton leaf ane ; soiSlice hit waes J?aes f Ictreowes
tima.
14. pa cwafi he, Heonon forS on ecnesse ne
7. A, heora. — 8. Ay heora 5 Corp,^ Ay By boceras {^for bo-
gas) 5 By heowun ; A^ streowedon, J5, strewodon. — 9. Ay fblge-
don. — 10. Ay heannyssum. — 11. ^, tempel. — 13. Ay *&«:
{second time). — 14. Corp., cw., Ay B, cw«]>; A^ heonen;
Ay ecnysse.
»> 21] ^etunimm ^armttt 55
ete anig mann waestm of ]>e. And his leorn-
ingcnihtas ]fxt gehyrdon.
15. pa c5mon hi eft to Hierusalem ; and ]>2l he
on J?at tempi code, he ongann drifan of J?am
temple syllende and bicgende, and mynetera
J?rocu and heahsetlu [^^nz] J?e )7a culfran cypton
he tobraec.
16. And he ne ge];afode ]7aet senig man senig
faet "Surh J?aet tempi bsere.
17. And he J?a Iserende ^Sus cwafS to him, Nis
hit awriten, past min hus fram eallum ]7eodum
bi'S genemned gebedhus ? soiSlice ge dydon ]fxt
t5 sceaiSena scraefe.
18. Da ]72era sacerda ealdras and ]7a boceras "Sis
gehyrdon, hi ]7dhton hu hi hine forspildon ; J?eh
hi him adredon hine, for "Sam eall seo menigu
wundrode be his lare,
19. And )7a hit Sfen waes, he code of J?2ere ceas-
tre.
20. On merigen J?a hi ferdon, hi gesawon j^aet
fictreow forscruncen of );am wyrtniman.
21. pa cwae^S Petrus, Lareow, loca hu forscranc
J^aet fictreow ]>e ^u wyrigdest.
14. ji, man. — 15. ^, B, space for rubric -^ A^ ANd J)a
comon J Aj tempel ; A^ ongan ; B^ mynetra ; Corp.^ A, Bf om.
J>ara 5 B, ciptun. — 16. Af |)ur ; A, tempel. — 17. Corp., cW.,
A, B, cwaeb. — 18. A, )>eh hig hync hym ondredon (changed
order) ; A, maenigeo. — 20. A, B^ mergen ; B^ wurtruman.
— II. 5, wyrgdyst.
56 d^ngeliuttf [", aa—
22. Da cwae^ se Hiilend him andswarigende,
Habba'S Godes truwan.
23. Ic secge eow to s6^e,Swa hwylc swacwyj?
to ^isum munte, Si ]7u afyrred and on sse awor-
pen, and on his heortan ne twyna^, ac gelyflS,
swa hwaet swa he cwy^, GewurSe J?is, J^aet
gewyr^.
24. For );am ic eow secge, Swa hwaet swa ge
gyrnende bidda^, gelyfaiS J?aet ge hit onfo'S, and
hit eow becym-S.
25. And )?onne ge standaiS eow to gebiddenne,
forgifa);, gif ge hwaet agen snigne habbaiS ; j^aet
eow eower synna forgyfe eower heofonlica
Faeder se ^e on heofonum ys.
26. Gif ge ne forgyfa^, ne eow eower synna ne
forgyfS eower heofonlica Faeder, ^
27. Da com he eft to Hierusalem; and J?a he
on J?am temple code, him to genealsehton J?a
heahsacerdasy and b5ceras, and ealdras,
28. and |?us cwadon. On hwylcum anwealde
dest ];u "Sas j^ing ? and hwa sealde ];e tSisne an-
weald J7aet J?u "Sis do ?
29. pa cwae^ se Hxlend, And ic ahsige eow
anre sprgece ; andswariaiS me, and ic secge eow
J?onne on hwylcum anwealde ic J?is do,
23 . -^, J?y8 ; Ay tweona'S ; A, geweor^c. — 25. Ay gebyddanne ;
Ay heofenlica ; Ay heofenum. — 26. A, fxder )>e on heofenum ys
(for heofonlica faeder). — 27. Corp.y By heahsacerdos, Ay -sacer-
das. — 29. Ay acsige ; By andwealde.
x°> 4] ^emnoum ^artum 57
30. HwcSer waes lohannes fulluht,]7eof heofone,
)?e of mannum ? andswaria'S me.
31. Da );6hton hi and cw«don betweox him,
Gif we secga^, Of heofone, he segS us, Hwl
ne gelyfde ge him ?
32. Gif we secga^S, Of mannum, we ondraeda)?
J?is folc ; ealle hi haefdon lohannem )?aet he wxre
so^lice witega.
33. pa andswaredon hi );am Halende and
cwaedon. We nyton. Da cwaeiS se Haelend, Ne
ic eow ne secge on hwylcum anwealde ic J7as
)?ing do.
CAPUT XII
1. Da ongan he him bigspell reccan. Sum mann
him plantode wingeard, and betynde hine, and
dealf anne sea's, and getimbrode «nne sty pel,
and gesette hine mid eorStilium, and ferde on
el];eodignysse.
2. pa sende he to )?am tiligum his );eow on tide
J?aet he J?aes wingeardes waestm onfenge.
3. Da swungon hi pone^ and forleton hine
Idelhende.
4. And eft he him sende o^erne J?eow ; and hi
30. By HwaB)>cr. — 31. A, heom; A, heofenum ; By om.
ge. — 32. By aefdon {for haefdon) j Corp.y waere {above the
line). — 33. By |>incg.
Cap. xn. I. By bigspel ; Ay man ; A^ getymbrede ; By C, annc
(for aennc) ; Ay ael^odignysse. — 2. Ay tilium. — 3. Corp.y By
jntnty Ay )H>ne.
58 fSttansMum 1^, s-
)?one on heafde gewundodon, and mid teonum
geswencton.
5. And eft he him sumne sende, and hi fane
ofslogon; and manega 5]?re, sume hi beoton,
sume hi ofslogon.
6. pa haefde he \fz gyt Snne leofostne sunu ; )?a
sende he aet nehstan him poruy and cwae'S,
Witodllce minne sunu hig forwandia^.
7. Da cwSedon ]?§ tilian him betweonan, Her is
se yrfenuma ; uton ofslean hine, )K)nne biiS ure
seo yrfeweardnes.
8. Hi yz ofslogon hine, and wurpon wiiSutan
J?one wingeard.
9. Hwaet de^ )?aBS wlngeardes hlaford? He
Gym's and fordetS ]?§ tiligean, and syliS o]?ron ];one
wingeard.
I o. Ne raedde ge J?is gewrit, Se stan J7e J?a wyrhtan
awurpon, )>es ys geworden on J?are hyrnan heafod;
11. )?is ys fram Drihtne geworden, and hit is
wundorllc on (iron eagum ?
12. pa smeadon hi J^aet hi gefengon hine, and
hi ondredon ]?a menigu ; hi oncneowon y^, };aet
he ];is bigspell to him sSde; hi ferdon ]?a, and
hine forleton.
4. yif gewundedon ; ^, geswenctun. — 5. Corp., B, )»sne,
ji, |>one. — 6. B, anne ; ^, leofestne; Corp., B, )>sene, yf,
|>onc. — 7. ji, B, betwynan ; ^, yrfeweardnys, B, jrrfweardnes. —
8. ^f wyncard. — 9. ^, tylian j ^, p'Srum. — 10. -^, heafde.
— II. ^, unun. — II. jiy maen^u, B, men^u; ji, bigspel.
xn, 19] ^entnoum ^amtm 59
Dys [godspel] sceal on )>xre xxiiii. wucan ofer pmtecosten.
13. pa sendon hi t5 him sume of Phariseum
and Herodianum pxt hi befengon hine on his
worde.
ms mid facne cwSgdon,
m eart so'Sfsest, and
7U
14. Da c5mon hi, and
Lareow, we witon J7aet
ne recst be senegum menn ; ne besceawast
manna ansyne, ac )7u Godes weg lierst on s5'S-
faestnysse. AlyfiS gaful to syllanne )?am Casere,
hwae^er )?e we ne sylla^S ?
15. pa cwae-S he, and heora lotwrencas wiste,
Hwi fandi ge min ? bringa^ me ];one pening )?xt
ic hine geseo.
1 6. pa br5hton hi him. pa siede he him, Hwaes
is ]7eos anllcnys and ]7is gewrit ? Hi cwsedon,
Daes Caseres.
17. Da cwae^ se Hselend to him, Agyfa^S J?am
Casere ]?§ $ing }>e ];aes Caseres synd, and Gode
)7a "Se Godes synd. pa wundrodon hi be J?am.
18. pa c5mon him t5 Saducei^ ];a secga'S ];aet
Srist ne s^, and hine ahsodon and ]7us cwiEdon,
19. Lareow, Moyses us wrat, gif hwaes bro^or
dead bi%, and ISfiS his wif, and naefiS nan beam,
13. Ay saedon {^for sendon) ; A^ By fariseum. — 14. Ay men ;
Ay gafol. — 15. By Cy YooTTi ; Corp.y lotwrencceaste, Ay lotwren-
cas, By Cy lotwrencceas ; Ay hwig ^dia'S ge myn ; Ay penig, By
penincg. — 17. By tSincg 5 By synt {second time) ; Ay By wundre-
don. — 18. Ay to him {changed order) ; Corp.y sadcei, Ay By sa-
ducei 'y Ay acsedon. — 19. Ay by1$ dead {changed wd»r\
6o CEuanseUttttt [«i, ao—
]7xt his bro^r nime his wif, and his bro)?or sxd
wecce.
20. Eornostlice seofon gebroj^ru wSron ; and se
xresta nam wif, and wearS dead, na laefedum
ssede.
21. And )7a nam se 5€er hi, and wearS dead, ne
se sSd ne Ixfde ; gelice se ]7ridda.
22. And ealle seofqn hi haefdon, and sSd ne
Isefdon. Ealra aeftemest J?a forS ferde J?aBt wIf.
23. On J?am «riste hwylces J?ara seofona biS J?aBt
wIf ? hi ealle hi haefdon.
24. pa andswarode him se Hselend, Hu ne dwe-
liga^ ge, for );am J?e ge nyton )» halgan gewritu,
ne Godes maegen ?
25. So^llce )?onne hi of dea^e arlsaj?, ne wifiaj?
hi, ne ne giftigea^; ac hi synt swylce Godes
englas on heofonum.
26. Be ];am deadum ]7£t hi arlson, ne rSdde ge
on Moyses bee hu God to him cwaej?, ofer }?one
gorstbeam, Ic eom Abrahames God, and Isaaces
God, and lacobes God ?
27. Nis God deadra, ac he is lybbendra; so^llce
swy);e ge dweligeaiJ.
19. Af hrolSer (last two times). — 20. ^, seofen gebro'Sro. —
22. Ay seofen. By seo^. — 23. jiy \fsm seofena. — 24. ^,
dwelia'S (o changed into c)yBy dwelega'S; By halegan. — 25. yf,
giftia'5; yiy syndj ^, By heofenum. — 26. Corp.y apageyfrom
-beam to ssede {incl.) of verse j8y is in a different hand; A^ om,
god {after isaaces). — 27. Corp.y By hys {for is), ^, ys } Ay
dwelii'S (o changed into e).
"cn, 34] ^etuntmm ^ortum 6i
Dys godspel sceal on fiigedaeg on )>Sre twdftan wucan ofer
pentecosten.
28. Da genealahte him an of J?am bocerum J?e
+ gehyrde hi smeagende, and geseah J?aet he him
wel andswarode, and ahsode hine hwaet wsere
ealra beboda msest.
29. pa andswarode he him, pact is ]7aet mseste
bebod ealra, Israhel, gehyr urne Drihten God;
he is [an God'\ :
30. and lufa )7inne Drihten God of ealre J?inre
heortan, and of ealre J?inre sawle [andof^ eallum
];inum m5de, and of eallum ]7lnum maegene.
paet is )?aet fyrmeste bebod.
31. SSiSlice is o^er };issum gellc, Lufa )7inne
nehstan swa )?e sylfne. Nys o^er mare bebod.
32. Da cwae)? se bocere, Lareow, well )7u on
s5]7e cwSde ];aet an God is, and nis diSer butan
him ;
33. and $aet he si gelufod of ealre heortan, and
of eallum andgyte, and of ealre sawle, and of
ealre strengSe, and luiigean his nehstan swa hine
sylfne, ]fxt is mare qallum onsaegdnyssum and
offrungum.
34. Da se Hselend geseah j^aet he him wisllce
28. Corp., )>c he gehyrde, j^, By )>c gehyrdc (om. he)j ji,
acsode. — 29. j^, ysrahela ; Corp., om. an god, A, B, an god.
— 30. Corp., B, om. and of, A, and of; ji, maegne. — 31. A,
iTSum ; A, nyhsun. — 32. ji, wel 5 A, buton. — 33. -<^, lufian 5
A, nyhstan.
62 (lEiumgfUum [«i, 35—
andwyrde, he sSede him, Ne eart }>u feorr fram
Godes rice. And hine ne dorste nan mann
ahsian.
35. Da cwx}? se Hxlend, on ]>am temple
Iserende, Hu secgaiS J^a boceras J^aet Crist sy
Dauides sunu ?
36. Dauid sylf cwsej? to J^am Halgan Gaste,
Drihten cw2e}> to minum Drihtne, Site on mine
swy^ran healfe, oiS ic J^ine fynd asette to fot-
sceamole J^Inra fota.
37. Dauid sylf nemde hine Drihten, and hwanon
is he his sunu ? And mycel menegu hine luflice
gehyrde.
38. pa sxde he him on his lare, Warnia'S fram
bocerum, J^a wyllaiS on gegyrlum gan, and beon
on strsetum gegrette^
39. and on fyrmestum lareowsetlum sittan on
gesamnungum, and )?§ fyrmestan setl on gebeor-
scipum ;
40. }7a "Se wudewena hus forswelga'S mid heora
langsuman gebede : )7a onfoiS lengestne dom.
41. Da sset se HaElend ongen ]7one toUsceamol,
and geseah hu }?2et folc hyra feoh torfude on
34. Corp., art, A, eart, B, eart (t above the line) ; A, feor ; Aj
man acsian. — 35. B, kerynde. — 36. A, fotsceamele. — 37.
A, hwanen ; A, mxnegu ; A, lufelice. — 38. Corp,, grete, A,
grette, B, gegrette {on an erasure), — 39. A, gesomnungum. —
40. B, hyra. — 41. A, ongean; B, ^zne; A, tollaceamel ; A^
eaJJ heora feoh torfode.
"B> 3] fsttantnm ^artum 63
]>one toUsceamul ; and manega welige torfudon
fela.
42. pa com an earm wuduwe, and wearp twegen
feorSlingas.
43. Da clypode he his leorningcnihtas, and
sxde him, SoiSlIce ic eow secge ^xt }7eos earme
wudewe eallinga mSst sealde ];ara )7e on toU-
sceamul sealdon.
44. Ealle sendon of )7am ]fc h! genoh haefdon ;
soiSlIce J^eos of hyre yrmj?e eall J;aBt heo haefde
sealde, ealle hyre andlyfene.
CAPUT XIII
1. Da he of ]7am temple code, J?a cwaeB an of
his leorningcnihtum to him, Lareow, loca hwylce
stanas her synt, and hwylce getimbrunga ]7isses
temples.
2. pa cwae'S se Halend, Ne geseo ge ealle J?as
mycelan getimbrunga? ne bii$ her Isefed stan
ofer Stan }?e ne beo toworpen.
3. pa h! saSton on Oliuetes dune ongen )?aBt tem-
pel, synderllce hine Petrus, and lacobus, and
lohannes, and Andreas ahsodon,
41. Af tollsceamd ; ji, torfedon, B, torfudan ; ^, feala ; ^,
wudewe. — 43. ^, eallunga; B, mae8t)>; yi, )>aera; yjT, tollsceamele.
Cap. xiu. I. Jl, synd ; ^, ^yses. — 3. ji, ongean ; ^, acae-
don, B, achsodon.
64 (CuangeUum [»n,
4. Sege us hwaenne }?as )7ing gewurHon ? and
hwylc tacen biiS j^aenne ealle ];as iSing onginna'S
beon geendud ?
5. pa ongan se Hxlend him andswarigende
to cwcSan, WarniaiS J^aet eow nan mann ne be-
swlce.
6. So]7lIce manega cuma'S on minum naman, and
cwe];a'S, Ic eom Crist; and beswicaiS manega.
7. And )7onne ge gehyraiS gefeohtu and gefeohta
hlisan, ne ondrxde ge eow ; hit gebyraiS ];aet hit
belimpe^ ac }?onne gyt nis ende.
8. SoiSlice ]7eod arist agen J^eode, and rice ongen
rice; and SCO'S eorj^an styninga geond st5wa,
and hungor : ]7is synd sara angin.
9. WarniaiS eow sylfe ; hi sylla'8 eow on ge-
l^eahte, and swinga'S on gesamnungum; and
ge standa'S beforan demum and cyningum for
minum naman, him on gewitnesse.
10. And on ealle ];eoda 3srest gebyraiSbeon )7aet
godspel gebodud.
11. And ];onne hi syllende eow ladetS^ ne
foresmeage ge hwaet ge specan, ac speca'S )7aet
eow on J^aere tide geseald biiS j ne synd ge na
specende, ac se Halga Gast.
4. Corp, y Bf gewurdon, jiy geweoi^n ; ^, )>oime ; ^, geen-
dod. — 5. jiy man. — 7. A, gefeoht (^or gefeohtu) 5 Corp., B,
gebelimpe, -^, belympe. — 8. B, arist)> ; ji, ongean (twice) 5 jS,
eond 5 -^, hunger. — 9. -^, gewytnysse. — 10. ^, gd>yre'0 5 ji,
gebodod. — 11. Corp,, B, laejxa'S, ^, laeda'$; ^, specon; B, halega.
xmt 20] fstaintinm ^arcum 65
1 2. So'SlIce se broiSor J?one bro)7or to deaiSe syliS,
and se fxder his sunu ; and }?a beam arlsaiS agen
hyra magas, and mid dea'Se hi gewxceaiS.
13. And ge beo^S eallum on hatunge for minum
naman. SoiSlice se bii$ hal se ];e oiS ende J^urh^
wunaS.
14. Donne ge geseoB J^are tSworpednysse asceo-
nunge standan J^ar heo ne sceal, }?onne ongyte
se "pe rxt ; fleon J^onne on muntas )7a iSe synt on
ludea ;
15. and se ^e is ofer J^ecene, ne stige he on
his hus, ne he In ne ga j^set he aht on his huse
nime;
16. and se Be biS on aecere, ne cyrre he ongean
]>aet he his reaf nime.
17. Wa cennendum on J?am dagum !
18. Bidda'S }>aet Bis on wintra ne gewurSe.
19. S6];lice on J?am dagum beoB swylce gedre-
fednessa, swylce ne gewurdon oi frym^e }?Sre
gesceafte ];e God gesceop oB nu, ne na ne ge-
wur}?aB.
20. And gif Drihten ]7as dagas ne gescyrte, nan
12. Ay ongean heora ; Ay gewaeca^. — 14. Ay toworpennysse,
By toworpednesse (d on erasure of an n) ; Ay ascununge ;
Ay \nex'y Ay synd. — 15. Ay ]»et he aht genyme on hys huse
{changed order). — 16. Ay ongen. — 17. Corp.y cennedum, Ay
By cennendum. —r> 18. Ay geweoilSe. — 19. Ay gedrefednyssa ;
Ay wurdon ; Corf, , frymnq'Se, Ay By fiym'Se ; Ay geweorlTeiS, By
gewurdatS.
66 dEaangrlium [xm,2i—
fiSsc ne wurde hal ; ac for }?ain gecorenum ]?e
he geceas, he gescyrte }?a dagas.
21. And gif eow hwylc segS, Witodllce her is
Crist, witodllce J?2er he is ; ne gelyfe ge.
22. SoiSlice lease Cristas and lease witegan arisa'S,
and wyrcaS forebeacnu t5 beswicanne eac, gif
hit beon mseg, }?a gecorenan.
23. WarniaS eow nu ealle J?ing J?e ic eow fore-
sxde.
24. Ac on ]?am dagum aefter )7Sre geswenced-
nysse, bii$ sunne a]>eostrod, and se mona his
beorhtnesse ne syli$,
25. and heofones steorran beo'S feallende, and
bio's astyrode ];a magenu ]7e on heofonum synt.
26. Donne geseo'S hi mannes Sunu cumendne
on genipum mid mycelum mxgene and wuldre.
27. ponne sent he his englas, and hi gaderia'8
his gecorenan of feower windum, of eor]?an
heanesse o]; heofones heahnesse.
28. Leornia'S an bigspell be ]7am fictreowe:
)?onne his tw! bi$ mearu, and leaf beo'S acennede,
ge witon ]?2et sumor is gehende ;
20. A, gewurde. — 21. A, J>ar. — 22. Ay wyrcca'8 5 A, cac
geac gif^/or eac gif). — 24. ^, geswencednesse ; ^, B, a^ystrod
Ay om, se; Ay beorhtnysse. — 25. A, heofenes ; A, as^rede
Q)rp. y megenu, A, maenegu, B, menegu ; Ay By heofenum
Ay synd. — 26. Ay cumende on genypum myd genypum myd
mycelum maegene. — 27. Ay heahnysse {twice) ; Ay heofenes. —
28. Ay bygspel; Ay twig; ^, witun; A, sumer.
nn» 37] ^ettttiDum ^rttttit 67
29. and wite ge, J^onne ge J^as ^ing geseoiS, J?aBt
he is dura gehende.
30. SoiSlice ic eow secge J^aet J^eos encores ne
gewit, aer J?am ealle J?as ^ing gewurSon.
31. Heofon and eoriSe gewItaiS; witodlice mine
word ne gewItaS.
32. Be J^am daege and j^xire tide nan mann nat,
ne englas on heofone, ne mannes Sunu, buton
Faeder ana.
33. WarniaiS, and wacia'S, and gebidda]? eow;
ge nyton hwaenne seo tid ys.
34. Swa se man [^pe] elpeodigtice ferde forlet
his hus, and sealde his ^eowum pone anwald
gehwylces weorces, and beode J;am durewearde
J?aBt he wacige.
35. Eornostlice wacigea'S ; ge nyton hwaenne
J?aBS buses hlaford cymS, J?e on agfen, J?e on
midre nihte, J;e on hancrede, )7e on mergen ;
36. j?e Ises he eow slapende gemete, J;onne he
fxringa Gym's.
37. So'Slice J;aBt ic eow secge, eallum ic hit secge,
Wacia'8.
30. Ay cneorys; A^ geweoi'San. — 31. Ay heofen; B, wita^
(for second gewitalS). — 32. Ay man ; A, heofenum. — 34.
Corp.y om, )>e, A, By ]>ei Corp., A, B, zl^eodilice ; Corp,, B,
\ntne, Ay )>one ; A, anweald and ; A, duruwearde, B, durewarde ;
Ay wacie. — 35. Af waciatJ ; A^ myddre ^Ay\>e emergen. — 36.
Af skepende.
68 <l£ttans(Utt]tt [«*, I—
CAPUT XIV
Des paisio gebyra'$ on dwesdaeg on JiCre palmwucan.
1. So)7lIce ^3, aefter twam dagum wSron eastron ;
and ^2. s5hton ]?§ heahsacerdas and ]?§ boceras
hu hi hine mid facne namon and ofsl5gon.
2. Da cwSdon hi, Nxs na on freolsdaege, pe
l«s J?aBS folces gehlyd wurde.
3. And ^2, se Hselend waes on Bethania on
Simones huse anes hreoflan, and J^ar saet, ]7a com
an wif, and haefde hyre sealfbox deorwyrJ?es
nardes ; and tobrocenum sealfboxe, ofer his
heafod aget.
4. Sume hit unwurSlice forbseron, and betwux
him sylfum cwadon, For hwl waes J^isse sealfe
forspillednes geworden ?
5. peos sealf mihte beon geseald to )7r!m hund
penegum, and beon J^earfum geseald. And [hf^
yrsydon agen hi.
6. Da cwae'S se Hselend, Lxta'S hi ; hwl synt ge
hire grame ? god weorc heo on me worhte.
7. Sd'Slice symble ge habba^ ];earfan mid eow,
and ]7onne ge wylla'S, ge magon him teala don ;
me ge symble nabbaiS.
Cap. XIV. 2. ^, )>y bes ; ^, wcor^e. — 3. jS, ageat. — 4. ^>
unweor^ce ; By forbzrun 5 yi, betweox 5 A, forspyllednys. — 5.
Corp.y and yrsydon, A, and hlg yrsodon, B, and ynydun; Jt^
ongean. — 6. -^, hwig synd ge hyre yrre. — 7. ^, symle 5 B^
taela ; ^, B, symle.
I
xiY, 14] ^etttnOum ^arcum 69
8. peos sealde }?xt heo haefde; heo com t5
smyrianne minne lichaman on byrgene.
9. SoiSlice ic eow secge, Swa hwar swa yis god-
spell gebodad bi'S on eallum middanearde, biiS
gebodod, pset heo J?is on his gemynde dyde.
10. Da ludas Scarioth, J^set is, wi}7ersaca, an of
]7am twelfum, ferde t5 ]7am heahsacerdum }?aet
he hine \_him] belsewde.
11. pa hi J7is gehyrdon, hi fahnodon, and beheton
him feoh to syllanne. And he smeade hu he hine
digelllce sealde.
12. And bam forman dsege azimonim, ]?§ hi
eastron ofFrodon, his leorningcnihtas him ssdon,
Hwyder wylt ]fu J;aBt we faron and gegearwian
}>e J^aet iSu eastron ete ?
13. Da sende he twegen of his leorningcnihtum,
and sxde him, Gai$ on )7a ceastre, and inc agen
ymiS sum man berende sume waeterflaxan ; fol-
gia'S him.
14. And swa hwyder_swa he inn gse'S, secgaB
J^aes buses hlaforde, Ure Lareow segiS^ Hwar is
min gysthus and min gereord ? hwar ete ic eas-
tron mid minum leorningcnihtum ?
8. j^j byrigenne. — 9. ^y B, godspel ; ^, gebodod (ge- above
the line) , B, gebodod ; j4f bodod, B, gebodud ; ^, |>y8 dyde on
hys gemynde (changed order). — 10. A^ scario^; Q>rp.y om.
him, Ay heom, By him. — 11. Ay fagenedon ; Ay dygoUice. —
12. Ay On (for And) 5 Ay adzimorum ; By wyltu (for wylt J>u) j
By hnin ; Ay gegearwion. — 13. A, Bylna ceastre ; Ay ongean.
— 14. Ay m 5 Corp.y Vrc, Ay By Ure ; Corp.y By secg^, Ay seg^.
70 CEitangrUitm [«^ is—
15. And he inc geswutela'S mycele healle ge-t
dsefte ; and ^gegearwiaS us par.
16. pa ferdon his leorningcnihtas, and comon
on }7a ceastre, and fundon hit eall swa he ssede,
and gegearwodon );a eastron.
17. SoiSlice ]7a sefen c5m, him twelfum mid him
18. sittendum and etendum sSde se Hslend,
Sd^llce ic eow secge J^set eower an ]7e mid me
yt gesyK me.
19. Da ongunnon hi beon dreorige, and betwux
him cweiSan, Cwyst J7u eom ic hit ?
20. pa sSde he him, An of eow twelfum me
syli$, se ^e his hand on disce mid me dypiS.
21. And witodlice mannes Sunu gae€, swa be
him awriten is; wa ]7am menn }?urh ]7one }?e
mannes Sunu geseald bi$ ! betere him wSre ]>aet
se mann acenned nsere.
22. Him }7a etendum, afeng se Hxlend hlaf,
and hine bletsiende brsec, and sealde him, and
)7us cw2e^, Nima^ ; ^is ys min lichama.
23. And onfeng calice, and Gode ];ancas dyde,
and sealde him ; and ealle him of druncon.
24. pa S2ede he him, Dis ys mln blod J?2ere
nlwan cy*Snesse j^aet bii$ for manegum agoten.
15. Corp., Bf ge geearwialS, ji, ge gegearwiatS; Corp., A,
Bf )>ara (Jbr )>ar). — 16. Ay fimdon eall swa he hyt heom saede
(changed order"). — 18. A, ytt. — 19. A, dreorie ; A, betweox.
— 21. Ay By Cy men j Ay man. — 22. Ay onfeng; A, bletsi-
gende. — 24. Ay om, he ; C, om. niwan ; A, cy^nysse.
"▼i 33] ^etttnoum S0Bxaim 7^
25. SoBlIce ic eow secge "pxt ic heonon forS
ne drince of J^yses wingeardes cynne, o^ J^one
daeg J?onne ic hine nlwne drince on Godes rice.
26. And gecwedenum lofe, hi ferdon on Eleber-
gena Munt.
27. Da cwaeS se Haelend, Ealle ge beoiS geun-
treowsode on J?isse nihte ; for )?am J?e hit awriten
is, Ic slea pone hyrde, and bioiS }?a seep todra-
fede.
28. Ac aefter J?am J?e ic arise, ic cume beforan
eow on Galileam.
29. pa saede Petrus him, peah 'Se ealle swicion,
ne swicige ic J^e na.
30. Da cwaeiS se Hselend, SoJ^IIce ic J^e secge
>aet 'Su on J^isse nihte, ser hana tuwa crawe,
?riwa wiiSssecst min.
31. And he J^aes Se mare spraec. And ]7eah me
gebyrige mid }?e to sweltenne^ ne aetsace ic J?In.
And swa hi cwaedon ealle.
32. pa comon hi to anum tune,]>aes nama waes
Gezemani ; and he cwaeiS to his leorningcnihton,
SittaS her oiS J^aet ic me gebidde.
33. And he nam J^a mid him Petnim, and laco-
bum, and lohannem; ];a ongan he forhtian and
sargian ;
25. ^, heonen. — 27. Corp., B, C, |>aBne, -^, |>one ; Corp.,
Ay beon, B, bcolS ("S abo've the line\ C, beoJ> ; JB, C, sceap. —
30. A, XX 9t hana. — 31. Corp., sweltene, A, B, C, sweltaime.
32. Af giedzemani \ A^ -cnyhtum, B^ C, -cnihtum.
72 dEoanseUtutt [«▼, 34-
34. and saede him, Unrot is mln sawl 0*8 den's ;
gebidaS her, and waciaS.
35. Da he lythwon forS stop, he astrehte hine
ofer )7a eorSan, and he baed, gif hit beon mihte,
J?aBt he on J^aere tide fram him gewite.
36. And }?a cwae'S he, Abba, ]>xt is, Faeder, on
ure ge]>eode, ealle J^ing )?e synt mihtigllce ; afyrr
7ysne calic fram me ; ac na ]>aet ic wylle, ac ^aet
?u.
37. pa com he and funde hi slaEpende, and
cwae^ to Petre, Simon, slSpst J?u ? ne mihtest
Su ane tide wacian ?
38. WaciaS and gebiddaS }?aet ge on costnunge
ne gan ; witodlice se gast is gearu, ac ]7aet flsesc
is untrum.
39. And eft he gebaed )?§ ylcan sprxce.
40. And ]7a he hine eft agen bewende, he funde
hi slspende; hyra eagan wseron gehefegode;
and hi nyston hwaet hi him andswaredon.
41. Da com he J^riddan siSe, and sSde him,
SlapaS nu, and restaS ; genoh hit ys ; tuna ys
cumen ; nu is mannes Sunu geseald on synfulra
handa.
42. Ansa]?, uton gan; nu is gehende se 'Se me
sylS.
34. ji, sawel, Bf saul ; C, gebidda^. — 35. C, beo (^br beon).
— 36. j4, synd; ^, myhtellce, B, C, ixuhtelice; jf, afyr. —
37. yiy tyd. — 39. Bf C, spaece. — 40. ^, ongean ;.^, heora. —
42. B, utun.
»v, 51] ^ettttiDum ^rttttit 73
43. Him )7a ^a gyt sprecendum, com ludas
Scarioth, J?aet ys, wi}?ersaca, an of J;am twelfum,
and mid him mycel menegeo mid swurdum and
mid sahlum fram heahsacerdum, [and] bocerum,
and ealdrum.
44. SdiSlice his Ixwa him tacen sealde, and )?us
cwaeiS, Swa hwylcne swa ic cysse, he hit is;
nima€, and IxdaiS hine waerllce.'
45. And sona swa he com, he genealsehte him
to, and cwafS^ Lareow ; and cyste hine.
46. And hi hyra handa on hine wurpon, and
namon hine.
47. So'Slice an of J?am J^e "Sar embe iiton stodon
his swurde abrsed, and sloh )7aes sacerdes }?eow,
and his eare of acearf.
48. pa cwx^ se Hslend him andswariende, Swa
swa to anum scea'San ge ferdon mid swurdon
and treowum me gefon ?
49. ponne ic daeghwamllce mid eow waes, on
temple Isrende, and ge me ne namon ; ac ];aet
pSL gewritu syn gefyllede.
50. Da forleton his leorningcnihtas ealle hine,
and flugon.
51. Sum iungling him fyligde mid anre septan
bewxfed, nacod ; and hi namon hine.
43. ji, mznigeo; ^, sweordum ; Q>rp.f om, and (before bo-
cerum), Ay B, C, and. — 45. Corp,, cw., ^, B, C, cwse|>. —
46. Af heora. — 47. A, ymbe utan, B, embe utan ; C, stodan ; A,
sweorde. — 48 . ^1 andswaiigende; A, sweordum. — 51. A, fylgde.
74 (EttangrUtttn [«▼, s*-
52. Da aworpenre ];Sere septan, nacod he him
fram fleah.
53. And hi Ixddon pone Hslend t5 }?ain heah-
sacerde ; and comon ealle sacerdas, and bdceras,
and ealdras togxdere.
54. Petrus him fyligde feorran, oj? "Saes heahsa-
cerdes cafertun; and he sset mid )7am 'Senum,
and wyrmde hine act J^am f^re.
55. pa heahsacerdas s5hton, and eall gej?eaht,
tale agen )7one Hselend j^set hi hine t5 dea'Se
sealdon ; and hi ne fundon.
56. Manega saEdon lease gec^nysse agen hine,
and )7a cy^nessa nSron }?aesllce.
57. Da arison sume, and ssedon lease c^nesse
agen hine, and }7us cwadon^
58. SoSes we gehyrdon hine secgan, Ic towurpe
y\s handworhte tempel, and aefter ];rlm dagum ic
oi$er unhandworht getimbrie.
59. And hyra cyj^nys naes J^sesllc.
60. pa aras sum heahsacerd on hyra midlene,
and ahsode pone Hselend, Ne andswarast )7u nan
^ing agen );aBt J?as J?e onwurpa'S ?
53. Corpy B, )>aene, ji, J>one. — 54. A^ fylgde. — 55. B, C,
sohtiin; y4f ongean ; Corp., dea^e (a above the line). A, de'Se.
— 56. A, Bj C, gecy^nesse ; A, ongean ; A, cfSnyssA. — 57. A,
cy^nyssc ongean; Corp., saedon, A, B, C, cwaedon. — 58. A^
toweorpe; A, getymbrige. — 59. A, heora; A, By C, cy^nes. —
60. Ay heora; Ay acsode; Corp., By C, )>aene, Ay )>one ; A, ongean;
Ay onweorpa^.
»v, 69] ^ecunOnm ^artum 75
61. He suwode and naht ne andswarode. Eft
hine axode se heahsacerd, Eart ]>u Crist, }?aes
gebletsodan Godes Sunu ?
62. Da ssede se Hselend, Ic eom ; and ge
geseo'S mannes Sunu on swy^ran healfe sittan
]fxs maegenes, and cumende mid heofones geni-
pum.
63. pa cwirfS $e heahsacerd, his reaf slitende,
Hw! gewilnige we gyt cySera ?
64. Ge gehyrdon his bysmer ; hwaet J^incS eow ?
Da hyrwdon hi ealle hine, and cwSdon ];aet he
ware dea^es scyldig.
65. And sume agunnon him on spaEtan, and
oferwreon his ansyne, and mid fystum hine beo-
ton, and him to cwsedon, Arled. And ]?§ "Senas
hine mid handum beoton.
66. And J7a Petrus waes on cafertune, J?a com
t5 him an }7!nen ]>xs heahsacerdes.
67. And J;a heo geseah Petrum wyrmende, }>a
cwae'S h€o, pu wsere mid "Sam Nazareniscan
Hselende.
68. Da aetsoc he, and cwae^, Ic nat, ne ne can
hwset J7u segst. And he code J^a of J?am cafer-
tune ; and se hana creow.
69. Eft J?a hine gecneow o^er J^inen, heo ongan
61. Ay swygode, Bj C, swugode ; A, andswarede ; ^4, acsode. —
62. yiy By C, hcofenea. — 63. Corp., cw., ^, B, C, cwaelS; By C,
gewilnege. — 64. jiy bysmor. — 65. yiy ongunnon, By agunnun;
B, fystun. — 69. By and heo (and inserted later).
^f> <Bitiiii8rtittiit [«▼, 70—
cwe'San to }?am )?e "Sar abutan stodon, SoSlice
J?es ys of J?am.
70. And he eft aetsoc. And eft J?a jrmbc lytel,
j?a ^e setstodon cwSedon to Petre, S5]7lice ]?u eart
of -Sam; Galileisc ];u eart.
71. pa ongan he xtsacan and swerian, SoSes ne
can ic pone man J^e ge secga'8.
72. And ]7a eft sona creow se hana. Dagemunde
Petrus )7aes Hselendes word ];e he him sSde,
^r se hana crawe tua, ]>nwa i$u me aetsaecst. pa
ongan he wepan.
CAPUT XV
1. pa sona on mergen worhton }?a heahsacerdas
hyra gem5t mid ealdrum, and bocerum, and eal-
lum werode^ and Ixddon pone Hxlend gebun-
denne, and sealdon hine Pilato.
2. Da axode Pilatus hine, Eart \n ludea Cyning?
p2i andswarode he him, pu hit segst.
3. Da wregdon hine ];a heahsacerdas on mane-'
gum }7mgum.
4. Eft Pilatus hine axode, Ne andswarast ]fu
nan J^ing ? loca hu mycelum hi J?e wregeaS.
69. j4y onbutan. — 70. B^ C, embe. — 71. ^, cann; Corp.,
By C, |>aene, A, )>one. — 72. Corp.^ B^ C, wordc, A^ word 5 B^
crewe, C, creowe; A, B, C, tuwa.
Cap. xv. I. ^, morgen; Ay heora ; Corp,, we»iodum, A, B,
C, werede ; Corp, , B, C, )>aene, Ay )>one ; Ay pilate. — 2. ^^
acsode ; Or^. , cynincg, Ay cynyng, ^, cyninc ; By andswarode. —
4. Ay acsode ; By C, andswaras j ^^ ^, C, wrega'S.
^y 15] ^emnimm ^anrntm 77
5. Da ne andswarode se Hselend him na mare,
swa )?aBt Pilatus wundrode.
6. On symmeldaege waes his gewuna J^aet he him
forgeafe aenne gebundenne, swa hwylcne swa hi
baedon.
7. pa bsdon hi Barraban, se waes gebunden mid
J?am rSplingum, se J^urh swiccraeft manslyht ge-
worhte.
8. And )7a he ferde, )?a ongan seo menegeo
hine biddan, swa heo symie dyde.
9. Da cwaeiS Pilatus, Wylle ge J^aet ic eow for-
gyfe ludea Cyning ?
10. He wiste ];aet ^urh andan hine sealdon ]7a
heahsacerdas.
11. pa astyredon J^a bisceopas )?a menegu J^aet
he him Barraban forgefe.
12. Eft Pilatus him andswarode, Hwaet d5 ic
be ludea Cininge ?
13. Hi eft hrymdon and cwSdon, Hoh hine.
14. Da saede Pilatus, Hwaet yfeles dyde he ?
Hi )?aBS )7e ma clypedon, Ahoh hine.
15. Pilatus wolde J^a i5am folce gecweman,
and forgef him Barraban, and sealde him
5. B, wundrude. — 6. ^, symbeldaege ; ^, forgeaf, B, C, for-
gefe; Bf C, anne. — 8. ^, maenigeo, B, C, menigu. — 9. B,
cyninc. — 11. B, C, astyrydon ; ^, msenigeo; ^, forgeafe. —
12. ^, cynynge, C, cyninge. — 13. ^, ho^. — 14. ji, hwaet
dyde he yfeles (cAangedorder)^ C, dypodon ; ^, aho'5. — 15. ^,
forgeaf.
78 d^nseUttin i^f
]K)ne HsElend beswungenne );aet he ahangen
wsBre.
1 6. pa Isddon )?a cempan hine on yxs domemes
cafertun ; and hi tosomne eall werod clypedon ;
17. and scryddon hine mid purpuran, and him
on setton ]7yrnenne helm awundenne ;
18. and ongunnon hine ]7us gretan, Hal wes }?u,
ludea Cyning !
19. and beoton hine on )?aet heafod mid hreode,
and spsetton him on ; and heora cneow bigdon,
and hine geeaiSmeddon.
20. And sySSan hi hine bysmrydon, unscryddon
hine ]7am purpuran, and scryddon hine mid his
reafum ; and Iseddon hine ]>xt hi hine ahengon ;
21. andgenyddon sumne wegferendne, Simonem
Cireneum, cumende of J^am tune, Alexandres
faeder and Rufi, )?aet he his rode bsere.
22. And hi Isddon hine on ^a stowe Golgo^a,
]7aet is on ure gej^eode gereht, heafodpannena
st5w;
23. and sealdon him gebiterod win, and he hit
ne onfeng.
24. And ];a hi hine ahengon, hi dsldon his reaf,
and hlotu wurpon, hwaet gehwa name.
25. pa waes underntid, and hi ahengon hine.
15. Bf C, ]>xne. — 16. J9, C, wcrcd ; ^, clypodon. — 19. Bt
C, spaeton; on hyne [cAanged order) ^ By hyra; Ay geeadmeddon.
— 20. Ay bysmeredon. — 21. Ay w^erende. — 22. Ay golgotha.
— 25. B, C, onfengc.
^, 34] ^ecttnUttin ^arntm 79
26. And ofergewrit his gyltes waes awriten,
ludea Cyning.
27. And h! ahengon mid him twegen sceaiSan,
anne on his swj^ran healfe, and o]7erne on his
wynstran.
28. pa waes j^aet gewrit gefylled J^aet cwy^.
And he waes mid unrihtwisum geteald.
29. And ]7a ^e forS stopon hine gremedon, and
hyra heafod cwehton, and "Sus cwsedon, Wala,
se towyrp^ ]72et tempei, and on ]7rim dagon eft
getimbraiS ;
30. gehaei i5e sylfne, of J^sere rode stigende.
31. Eaii swa ]?§ heahsacerdas, bysmriende be-
twux ]7am bocerum, cwaedon, OiSre he hale
gedyde ; hine sylfne he ne maeg halne gedon.
32. Crist, Israhela Cyning, astlge nu of rode
l^aet we geseon and gelyfon. And )?a iSe him
mid hangodon wseron him mid gebundene.
33. And )7aere syxtan tide wurdon )?ystru ge-
wordene geond ealle eorSan, o^ nontlde.
34. And t9 nontlde se Hsiend ciypode mycelre
stenme, Heioi, Heioi, lema sabbattani ? j^aet is
27. Ay senne. — 29. B^ C, for)> stopun ; A^ heora ; A^
dagum 5 Ay getimbre1$. — 30. A^ ny^cr stygende (ny^cr under-
uored for erasure), — 31. Ay betweox. — 32. Ay hangedon.
— 33. Ay On (for And) ; Corp.y wurdo, A, By C, wiirdon 5
Ay )>y8tro ; Ay cond {for geond). — 34. Ay By stefhe 5 Ay zab-
dani, By sabbattani (-m abvve the line)y C, sabbatta- {the end broken
8o (Cttansriiam l^* 35—
on ure geBeode, Min God, min God, hwl forlete
)7u me ?
35. And sume pe iSar abuton stodon and ]?!$
gehyrdon, hi cwsidon, Nu j^es clypaS Heliam.
36. pa arn hyra an, and fylde ane spingan mid
ecede, and on hreod sette, and him drincan sealde,
and cwaeS, Lxta'S, ]7aet we geseon hwaefSer Helias
cume hine nyj^er to settanne.
37. Se Hselend )?a asende his stefne, and for?5
ferde.
38. And J^aes temples wahrift waes tosliten on
twa, of ufewerdum o^ neo)?ewerd.
39. pa se hundredman pe fSar stod agen geseah
J?aet se Haelend swa clypiende forS ferde, h§
cwaiSj S5^Iice )?es man waes Godes Sunu.
40. And )7a wif waeron feorran behealdende;
and betwux )7am waes seo Magdalenisce Maria,
and Maria lacobes modor [^p^s gingran and
losepes mdder\ , and Salome^.
41. And ]7a he waes on Galilea, h! fyiidon him,
and him ]7enedon ; and manega oiSre ]7e him
mid ferdon on Hierusalem.
34. Ay ]>aet ys ge)>eod. — 35. Ay onbutan, C, abutan. — 36.
Ay heora ; Ay asette ; Ay elias. — 38. Ay ufeweardum o^ neo1$e-
weardum. — 39. By hundredesman (-C8 abo^e the line) \ Ay
ongean stod {^changed order) ^ Ay clypigende ; Corp.y cw., Ay By
Cy cwae^. — 40. Ay betweox hym ; Corp. , B, C, om. )^ses gin-
gran . . . moder, A, iacobes moder )>se8 gingnm and iosepes
moder. — 41. Ay filigdon, By C, fyUgdon ; By ienualem.
x^>i] ^ecunimm 9arntm ^ 8i
42. And J^a aefen waes geworden j^aet waes Para-
sceue, ];aet is ser saeterdsege,
43. pa com losep s6 ae^ela gereh of jfrimathiaj
se sylfa Godes rices geanbldode, and he dyrstig-
lice in t5 Pilate eode, and baed ]7aes Hxlendes
lichaman.
44. Da wundrode Pilatus gif he ]?§ gyt forS
ferde. pa clypode he pone hundredman, and hine
ahsode hwaeiSer he dead waere.
45. Da he wiste ]7aet, ];a agef he ]K)ne lichaman
losepe.
46. pa bohte losep ane scytan, and hine J^ar on
befeold, and on byrgene lede seo waes of stane
aheawen ; and wylte anne stan to iSSere byrgenne
dura.
Dys godspd gd>yra1$ on easterdaeg.
47. Da c5m Maria Magdalene and losepes
Maria, and beheoldon hwar he geled wSre.
CAPUT XVI
I. And %a saetemesdaeg waes agan, seo Alagda-
lenisce Maria, and lacobes Maria, and Salome^
43. Corp,^ abarimathia, A^ B, C, arimathia ; ji, B, C, dynte-
lice. — 44. Corp,^ B, C, Jwne, Ay JH>ne | A, acsode. — 45. C,
)wne. — 46. Af ))aer on ; A, byrgenne | C, aheawaen j A, wylede
aenne; A, byrgene. — 47. A, aled.
Cap. XVI. I. Corp.^ Ay magdalen^ce, J?, C, magdalenisce.
82 (Cttangeliam i^» »—
bohton wyrtgemang ]7aet hi comon and hine
smyredon ;
2. and swy^e sEr anum restedaege comon to
}?£re byrgene, up asprungenre sunnan ;
3. and cwxdon him betwynan, Hwa awylt us
•Sysne stan of )?2ere byrgene dura ?
4. pa hi hi besawon, hi gesawon pone stan aweg
awyltne ; soiSlIce he waes swy^e mycel.
5. And )>a hi eodon on )?a byrgene, hi gesawon
anne geongne on ]?§ swyiSran healfe sittende,
hwltum gegyrlan oferwrohne ; and hi J^a forh-
todon.
6. Da c wag's he to him, Ne forhtige ge na ; ge
seca'S pone Nazareniscan Hsiend ahangenne;
he aras, nis he her ; her is seo st5w ]72Er hi hine
ledon.
7. Ac faraiS, and secga^ his leorningcnihtum
and Petre J^aet he g2e*S toforan eow on Galileam ;
J^ar ge hine geseo*S, swa he eow ssede.
8. And hi ut eodon, and flugon fram j^aere byr-
gene, and waeron afserede for )?aBre gesyhiSe j^e
hi gesawon ; and hig nanon men naht ne saedon ;
soiSIIce hi him adredon.
2. B, Cf restedaga; ^, byrigenne. — 3. ^, awyle1$; ^, byr-
genne. — 4. Corp., By C, jTsene, Ay )>one ; Ay awyledne, C, awylt.
— 5. Ay byrgenne; Ay snne; By healfe (h abo've the line)y C,
ealfe ; Ay syttende myd hwytum gegyrlan oferwrogenne and hig
forhtedon. — 6. Corp., J?, C, )>aene, Ay )>one. — 8. A^ byrgexmej
By Cy sih'Se ; Ay nanum ; Ay ondredon.
XVI, i6] ^ecunDttttt ^arcum 83
Dys godspel gebyra^ on wodnesdaeg on ]>Sre S^ere Saster-
wucan.
9. pa he aras on arne morgen on restedaege,
aeryst he aetywde J?are Magdaleniscan Marian,
of "Saere he ut adraf seofon deofolseocnyssa.
10. And heo ]7a ut eode, and hit ]7am cydde ];e
mid him wsron, heofendum and wependum.
11. pa hi gehyrdon ]fxt he leofode, and h! hine
gesawon, J^a ne gelyfdon hi him.
12. -^fter )7am him twam he waes aetywed on
6«rum hlwe, him on );one tun farendum.
13. And hi ]7a foron, and ];aet diSrum cyddon ;
and hi him ne gelyfdon.
Dis [godspel] sceal on ^unresdaeg innan Here gangwucan.
14. Da aet nehstan he aetywde him twelfum ]7ar
hi aetgaedere sseton ; and tselde hyra ungeleafRil-
nesse and hyra heortan heardnesse, for Sam
hi ne gelyfdon )?am iSe hine gesawon of dea
arlsan.
15. And he sxde him, FaraiS into ealne mid-
daneard, and bodiaiS godspell ealre gesceafte.
16. Se )?e gelyfS, and gefullod biS, se bij? hal;
so];lIce se "Se ne gelyfiS, se hv6 geny)?erod.
9. y4f mergen; ^, aerest; B, C, -nessa. — lo. ^, heofigendum.
— II. j4f leofede. — 13. ^, cyddon. — 14. B, lacked the text
from the beginning of this verse to the end of the gospel (^it has been
supplied by the sixteenth century restorer) ^ Ay heom; A^ )>aer; A^
heora ungeleaffiilnysse and heora; A^ C, heardnysse; A^ big ne (Jor
hine). — 15. Ay eallne ; C, middangeard ; C, godspel. — 16. Ay
^s^\efSf/^f;i^cA (changed order) \ C, geny)»erud.
7e
?e
84 (Cttansrliu ^fcofea ifimu i^, n-^o]
1 7. pas tacnu fylia? )?am Be gelyfa? : on minon
naman hi deofolseocnessa ut diifaiS j hi spreca}?
nlwum tungum ;
18. nSddran hi afyrraB ; and him ne deraiS ]^ah
hi hwset deadbSrllces drincan ; ofer seoce hi
hyra handa settaiS, and hi beoiS hale.
19. And witudllce Drihten H£lend, s3r{$Ban he
to him spraec, he wses on heofonum afangen ; and
he sitt on Godes swIiSran healfe.
20. SoJ^ilce hi iSa farende xghwar bodedon^
Drihtne mid wyrcendum, and trymmendre
spraece aefter fyligendum tacnum.
17. yiy filial; ^, mynum; ^, -nyasa; B^ 8praeca)>. — 18. C,
naedran; B, daeralS; ^, drincon; ji, heora. — 19. ^, wytodliccj
y4f C, heofenum; ji, syt, C, sit. — 20. ^, bodedun$ ^, ge-
trymmendre, C, trymmende; B^ fyUgendend.
SUitoecttjBiement
THE GOSPEL OF SAINT MATTHEW
in West-Saxon
Edited from the manuscripts by J. W. Bright, Professor of
English Philology in the Johns Hopkins University.
Gilt embossed cover.
x+ 147 pages. 40 cents, net.
THE GOSPEL OF SAINT JOHN
in West-Saxon
Edited from the manuscripts by Professor J. W. Bright.
The Text
of this edition of St. Matthew and St. John follows that
of MS. cxL of the library of Corpus Christi College,
Cambridge. The variant readings of all the other sur-
viving copies of the Version are subjoined to the text.
The Glossary
to Saint John was prepared by L. M. Harris, Professor
of English in the College of Charleston, and fills 72 pages.
The Editor's Work
includes an Introduction, 14 pages, to which is appended
the Lakelands fragment,. 1 1 pages ; Notes, 68 pages ;
Bibliography, 6 pages.
Gilt embossed cover,
zl+260 pages. 60 cents, net.
JUDITH
Edited by A. S. Cook, Professor of the English Language
' and Literature in Yale University.
T
^HIS volume contains a facsimile of a page of the Cotton
Vitellius Manuscript in the British Museum ; Intro-
duction, 1 8 pages ; Text of Judith, 1 8 pages ; Notes, 7
pages ; Passages from the Vulgate Judith, 3 pages ; Biblio-
graphy, 3 pages ; Glossary, 30 pages.
Gilt embossed cover,
zxiv +72 pages. 40 cents.
THE BATTLE OF MALDON
and Short Poems from the Saxon Chronicle
Edited by Walter J. Sedgefield, Lecturer in Anglo-Saxon
and English Philology in the Imperial University of St.
Petersburg.
THE Text of the Battle of Maldon has been collated
with Heame's transcript of the lost Cotton MS. and
the variants noted. The Introduction occupies 1 8 pages ;
Songs from the Saxon Chronicle in irregular metre, 3 pages ;
Notes, 1 2 pages ; Bibliography, 6 pages ; Glossary, 46
pages.
Gilt embossed cover,
xxiv + 96 pages. 40 cents.
JULIANA
Edited by William Strunk, Jr., Assistant Professor of the
English Language and Literature in Cornell University.
THE text has been carefully collated and variants
noted. The Introduction of 40 pages discusses the
text, the author, and the legend. Following the text are :
Acta S. Julianae, in Latin, 17 pages, from Holland's Acta
Sanctorum; Notes, 10 pages; Bibliography, 6 pages;
Glossary, 65 pages.
Gilt embossed cover.
xlvi +131 pages. 40 cents.
BEOWULF
Edited by Frederick Klaeber, Professor of Comparative
and English Philology in the University of Minnesota.
THE text has been oorefully collated and the variants
given in footnotes. The Appendix contains The
Fight at Finnsburg. The Introduction, Notes, and Glos-
sary afford all needful aid to the intelligent reading of the
text.
Ready late in igos*
*■
^^^
^l^'T
/>y^^^#V# "/^j^ ^jf < ^. #»-< ilfg^.
/>-
• •'♦♦
/F^/>Vi
;r/ir/^4y^r , 'if/*0$>^ ^x <r0MA«^ ^^<<i«»# j» ^^ $,
f^^f fOv^^^ ,fi ^fse^^fSfSflfni
The fillotving volumes are novj ready :
SECTION I
The Gospel of Saint Katthew in West-Saxon. Edited from the manoscriptt .
by Professor J. W. Bright. 40 cents.
The Gospel of Saint John in West-Saxon. Edited from the manuscripts by
Professor J. W. Bright. With notes and glossary. 60 cents.
Jndith. With notes and glossary by Professor A. S. Cook. 40 cents.
The Battle of Maldon and short poems from the Saxon Chronicle. With
notes and glossary by Professor W. J. Sedgefield. 40 cents.
Juliana, with notes and glossary by Professor W. Stmnk, Jr. 40 cents.
SECTION III
Chapman's Bnssy D'AmbOis (both parts). Edited by Professor P. S. Boas.
60 cents.
JOnson'S Eastward Hoe and The Alchemist. Edited by Professor F. E.
Schelling. 60 cents.
Webster's White Devil and Duchess of Malfy. Edited by Professor M. w.
Sampson. 60 cents.
Goldsmith's Good-Natur'd Man and She Stoops to Conquer. Edited by
Austin Dobson. 60 cents.
Browning's A Blot in the 'Scutcheon, Colombo's Birthday, A SouPs
Tragedy, and In a Balcony. Edited by Professor Arlo Bates. 60 cents.
Robertson's Society and Caste. Edited by T. E. Pemberton. 60 cents.
SECTION VI
Select Poems of Coleridge. Edited by a. J. George. 60 cents.
Select Poems of Swinburne. Edited by W. M. Payne. Ntarfy fody.
200 volumes in preparation
D. C. HEATH & CO., Publishers
Boston New York Chicago London
\
829.108 .B43ma C.1
Euangellum secundum UarAL043ai
SlanfOfd UnlvBrsrty LlUrartes
3 6105 045 047 912
Stanford University Library
Stanford, Califoroia
In order that others may use this book,
please return it as soon as possible, but
not later than the date due.
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11